差別的スラング

「差別的スラング」の英語

「差別的スラング」は英語で a slur と言います。特定の人々を傷つける侮蔑的な呼び方を指します。一般的な説明では offensive slur や derogatory term も使えますが、実際の語は引用や説明に限るのが安全です。

「差別的スラング」の英語の使い分け

「差別的スラング」の例文

The article explained why wog is considered offensive.

その記事は差別的スラングがなぜ攻撃的とされるかを説明した。

コアイメージ

特定集団を蔑む蔑称で攻撃性を伴う呼び方

英英

An offensive epithet used chiefly in the UK and Australia to denigrate people of certain ethnic backgrounds.

語源

wogは、語源不明であるが児童用のgolliwogという人形名からの短縮や、植民地期の蔑称から派生したとの説があり、20世紀に英連邦で広まった。

コラム

  • オーストラリアでは一部のコメディ作品や自叙伝でタイトルに用いられ、当該コミュニティによる再語化が議論されたことがある。

「差別的スラング」のレベル別の例文

「差別的スラング」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did an offensive slur.

    ○ He used an offensive slur.

    英語では、この種の言葉は do ではなく use と組み合わせます。

  • × discrimination slang

    ○ offensive slur

    日本語の直訳は不自然で、英語では slur が一般的です。

「差別的スラング」の英語についてよくある質問

Q. 「差別的スラング」を英語で一言で言うと？
一般的には a slur が使いやすいです。offensive slur とも言いますが、slur だけでも差別的な蔑称を指せます。
Q. offensive slur と derogatory term の違いは？
offensive slur は攻撃性の強い差別的な蔑称を指します。derogatory term は、差別に限らず人や集団を見下す表現全般を指す、やや改まった言い方です。
Q. 「差別的スラング」のビジネスメールでの言い方は？
個別の語を指すなら offensive slur、差別的な表現全般なら discriminatory language が一般的です。例えば、The message contains discriminatory language. と言えます。

「差別的スラング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1