差別のない状態
「差別のない状態」の英語
「差別のない状態」は英語で freedom from discrimination と言います。人権や法律、政策の文脈で使う正式な表現です。日常的に「平等な扱い」と言うなら equal treatment も使えます。
「差別のない状態」の英語の使い分け
人権や法律、政策で差別を受けない権利を正式に表します。
法律や規則で差別を禁止する原則を簡潔に示します。
equal treatment
幅広い場面で、人や集団を平等に扱うことを表します。
All applicants deserve equal treatment.
「差別のない状態」の例文
Everyone deserves freedom from discrimination.
誰もが差別からの自由を享受する権利がある。
コアイメージ
freedom from discriminationは、個人や集団が人種・性別・宗教などを理由に差別されない状態をさす
英英
The absence of discriminatory treatment or barriers directed at a person or group because of characteristics such as race, gender, religion, disability, or ethnicity.
語源
freedom from discriminationは、freedom（古英語freodom「自由」）とfromとdiscrimination（ラテン語discriminare由来のdiscrimination「区別・差別」）が結合した語句で、人権文脈で20世紀に広まった表現
コラム
- 国際人権文書や反差別法で用いられる表現で、法律や政策において「差別からの自由」が具体的な権利や保護義務として示されることが多い
「差別のない状態」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new law guarantees freedom from discrimination for all residents.
- TOEIC・ビジネス
Our company is committed to non-discrimination in recruitment and promotion.
- 日常会話
We all deserve equal treatment.
私たちは皆、平等に扱われるべきです。
「差別のない状態」を英語にするときのよくある間違い
× freedom of discrimination
from は差別を受けないことを表し、of では意味が変わります。
× a no-discrimination state
日本語をそのまま訳さず、定着した表現を使います。