巨視的に
「巨視的に」の英語
「巨視的に」は英語で macroscopically と言います。医学・生物学で、顕微鏡を使わず肉眼で見える所見を述べる専門的な表現です。一般的な話で「全体的に」と言うなら overall が自然です。
「巨視的に」の英語の使い分け
医学や生物学で、肉眼で確認できる状態や所見について使います。
The pathologist examined the tissue macroscopically first.
細部ではなく、物事を全体として捉えるときに広く使います。
at a high level
仕事や説明で、細部に入らず大まかな概要を示す表現です。
from a broad perspective
専門分野を問わず、広い視野から考えることを表します。
コアイメージ
巨視的に＝拡大せず肉眼で観察する観点から物事を捉える
英英
In a way that is observable with the naked eye or at a large scale, rather than by fine or microscopic detail.
語源
macroscopicallyは、ギリシャ語のmakros（大きい）とskopein（見る）に由来する形容詞macroscopicの副詞形で、肉眼で見える範囲や大規模な見方を表す。
コラム
- 医学や生物学ではmacroscopicallyは肉眼で確認できる所見を指し、顕微鏡で見るmicroscopicallyとは異なる観点を示す
「巨視的に」のレベル別の例文
「巨視的に」を英語にするときのよくある間違い
× I considered the problem macroscopically.
○ I considered the problem from a broad perspective.
macroscopicallyは主に医学や生物学で肉眼所見を表す専門語です。