左右非対称の

「左右非対称の」の英語

「左右非対称の」は英語で asymmetrical と言います。形や配置が左右で違うことを一般に表し、lopsided は一方に偏った不均衡さや傾きを強調します。数学・技術分野では asymmetric も使われます。

「左右非対称の」の英語の使い分け

asymmetrical
形や配置が左右で対称でないことを広く表す、最も基本的な表現です。
The building has an asymmetrical entrance.
その建物には左右非対称の入り口があります。
asymmetric
asymmetrical と同じ意味で、技術・数学・デザイン分野でよく使います。
The artist created an asymmetric pattern.
その芸術家は左右非対称の模様を作りました。
lopsided
形の傾きや一方への偏りを強調する、ややくだけた表現です。
The picture frame looked lopsided on the wall.
壁の額縁は傾いて見えました。

「左右非対称の」の例文

Her report gave a lopsided view of the issue.

彼女の報告はその問題について偏った見方を示していた。

コアイメージ

偏った＝一方に重心や形が寄り均等でない状態をさす

英英

Not symmetrical or balanced in shape, distribution, or support; leaning more toward one side so that one side dominates or droops.

語源

lopsidedは、lop（切り落とす・垂れるの意）＋sidedから成り、片側が他より大きく傾いていることを表すようになった

コラム

物理的な傾きにも比喩的な不均衡にも用いられ、家具や建物の傾きだけでなく勝敗や意見の大差を表現するときにも使われる

「左右非対称の」のレベル別の例文

中学
The design is asymmetrical on the left and right.

そのデザインは左右非対称です。
高校・英検2級
The designer chose an asymmetrical layout to create visual interest.

そのデザイナーは見る人を引きつけるため、左右非対称の配置を選びました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the asymmetric distribution of resources across regions.

その報告書は地域間の資源分配の偏りを強調しています。
日常会話
Your hat looks a little lopsided.

帽子が少し傾いて見えます。

「左右非対称の」を英語にするときのよくある間違い

× 左右非対称を non-symmetry と言う。

○ 左右非対称の形は an asymmetrical shape と言う。

non-symmetry は一般的な形容詞表現ではありません。
× The picture is left and right different.

○ The picture is asymmetrical.

左右の違いは asymmetrical で自然に表せます。

「左右非対称の」の英語についてよくある質問

Q. 「左右非対称の」を英語で一言で言うと？

asymmetrical が最も一般的です。形や配置が左右で対称でないことを広く表します。

Q. asymmetrical と lopsided の違いは？

asymmetrical は単に左右対称でないことを表します。lopsided は一方に偏っている、または傾いている印象を含みます。

Q. 「左右非対称の」をデザインの英語でどう言う？

asymmetrical design または asymmetric design が一般的です。技術・デザイン分野では asymmetric もよく使われます。

「左右非対称の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く