工程を見直す
「工程を見直す」の英語
「工程を見直す」は英語で review the process と言います。製造や業務の手順を再検討する一般的な表現です。設備や設計まで変えて作り直す場合は retool を使います。
「工程を見直す」の英語の使い分け
review the process
工程や手順を確認し、問題点や改善点を検討する一般的な表現です。
redesign the process
工程を大きく設計し直し、よりよい仕組みに変える場合に使います。
設備やツール、手順を変えて製造や業務の仕組みを作り直します。
「工程を見直す」の例文
We need to retool the assembly line to meet rising demand.
需要増に対応するため、組立ラインを作り直す必要がある。
コアイメージ
既存の手順やツール、設計を変えて作り直し業務や製品の仕様を適応させることを指す
英英
To change the processes, tools, or designs used in a system or workflow so as to remake them for improved function or to meet new requirements.
語源
retoolは、re-（再び）とtool（道具）の結合に由来し、物理的な道具だけでなく手順やソフトウェア上の道具を入れ替えて作り直す用法に広がった。
コラム
- ソフトウェア開発や業務改善の文脈でretoolは機能やワークフローを変えて設計や手順を作り直すという意味で使われる
「工程を見直す」のレベル別の例文
「工程を見直す」を英語にするときのよくある間違い
× We need to reconsider about the process.
○ We need to reconsider the process.
reconsider は他動詞なので、通常 about は付けません。
× We need to retool the process.
○ We need to review the process.
単に工程を再検討するだけなら review the process が適切です。設備やツールまで変更して作り直す場合に retool を使います。