嵐にさらされた

「嵐にさらされた」の英語

「嵐にさらされた」は英語で storm-tossed と言います。建物や船には storm-battered も自然です。tempest-tost は古風で文学的な表現なので、現代の一般的な文章では storm-tossed が無難です。

「嵐にさらされた」の英語の使い分け

storm-tossed
嵐や困難に翻弄された人・物を表す、現代的で自然な表現です。
The storm-tossed boat reached the harbor at dawn.
嵐に翻弄された船は夜明けに港へ着きました。
tempest-tost
文学作品や詩で使われる、古風で文芸的な表現です。
The tempest-tost ship vanished into the mist.
嵐にさらされた船は霧の中へ消えました。
storm-battered
嵐で激しく傷んだ建物や地域を表す、実用的な表現です。
The storm-battered village began rebuilding after the hurricane.
嵐で大きな被害を受けた村は、ハリケーンの後に再建を始めました。

「嵐にさらされた」の例文

The old tempest-tost lighthouse still stood against the crashing waves.

その古い嵐にさらされた灯台は、打ち寄せる波にも耐えて今も立っていた。

コアイメージ

嵐にさらされた状態で、荒波に翻弄されることや比喩的に苦難に揺さぶられることを表す

英英

Describing something physically battered by storms or metaphorically tossed about by hardships, used adjectivally.

語源

tempest-tostは、tempest（嵐）とtost（tossの古い形）を組み合わせた複合語で、嵐に投げられるように揺さぶられるという比喩から生まれ、詩的表現として定着した。

コラム

文学的な響きを持つ古風な語であり、現代ではstorm-tossedなどの言い換えが使われることが多いが文芸的表現として残る。

「嵐にさらされた」のレベル別の例文

中学
The storm-tossed boat was hard to control.

嵐に翻弄された船を操るのは困難でした。
高校・英検2級
The storm-battered island recovered slowly after the devastating typhoon.

その嵐で大きな被害を受けた島は、壊滅的な台風の後、ゆっくりと復興しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the storm-battered coastal region and its recovery plan.

その報告書は、嵐で大きな被害を受けた沿岸地域と復興計画について述べていました。
日常会話
That old house looks completely storm-battered.

あの古い家はすっかり嵐で傷んでいるように見えます。

「嵐にさらされた」の英語についてよくある質問

Q. 「嵐にさらされた」を英語で一言で言うと？

storm-tossed が一般的で自然です。物が嵐で激しく傷んだ場合は storm-battered も使えます。

Q. storm-tossed と tempest-tost の違いは？

storm-tossed は現代的で幅広く使えます。tempest-tost は古風で文学的な響きがあります。

Q. 「嵐にさらされた」の英語を文章で使うときの注意点は？

人や船が嵐や困難に翻弄された場合は storm-tossed、建物などが嵐で傷んだ場合は storm-battered が適しています。

「嵐にさらされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く