岩だらけの

「岩だらけの」の英語

「岩だらけの」は英語で rocky と言います。地面や道のほか、困難な状況にも使える一般的な表現です。大きな岩が目立つ地形には bouldery や boulder-strewn が適しています。

「岩だらけの」の英語の使い分け

rocky
地面や道がごつごつして歩きにくい状態に広く使い、比喩にも使えます。
The trail became rocky near the summit.
頂上近くで、その道は岩だらけになりました。
bouldery
大きな岩が多い斜面などを、地形や登山道の説明で表します。
We climbed a bouldery hillside before sunset.
私たちは日没前に、岩だらけの丘を登りました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

bouldery

大きな岩が多い斜面などを、地形や登山道の説明で表します。

We climbed a bouldery hillside before sunset.

私たちは日没前に、岩だらけの丘を登りました。

bouldered

大きな岩が多く散らばり、歩行が困難になる岩だらけの状態

The bouldered coastline made the hike slow and careful.

岩だらけの海岸線のため、ハイキングはゆっくりになった。

rocky

地面や道がごつごつして歩きにくい状態に広く使い、比喩にも使えます。

The trail became rocky near the summit.

頂上近くで、その道は岩だらけになりました。

例文

The hikers crossed a bouldery slope to reach the ridge.

ハイカーたちは尾根に到達するために岩だらけの斜面を横切った。

コアイメージ

岩だらけの斜面など、大きな岩が多く地面を覆う状態を指す

英英

Covered with many large rocks or boulders; having a surface dominated by boulders.

語源

boulderyは、名詞boulder（大きな岩）に形容詞化の接尾辞-yが付いて『大きな岩の多い』という意味になった語。

コラム

登山道や地形図の記述で使われ、歩行の難しさや地表の粗さを簡潔に伝える語

例文

The bouldered coastline made the hike slow and careful.

岩だらけの海岸線のため、ハイキングはゆっくりになった。

コアイメージ

大きな岩が多く散らばり、歩行が困難になる岩だらけの状態

英英

Covered or strewn with large rocks or boulders, producing an uneven surface that can hinder walking.

語源

boulderedは、名詞boulder（大きな岩）に形容詞化の-edが付いて『大きな岩がある・覆われた』という意味になった

コラム

boulderedは岩だらけのという具体的な描写を与え、rockyより大きな岩を想起させるため海岸線や登山道の描写に適する

例文

The mountain path was rocky and difficult to follow.

山道は岩だらけで進むのが難しかった。

コアイメージ

岩だらけの地面がごつごつして不安定で進みにくい状態を表す

英英

Containing many rocks; having a rough, uneven surface that makes walking or travel difficult.

語源

rockyは、名詞rock（岩）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「岩が多い／岩のような」という意味になり、物理的なごつごつ感から転じて不安定や困難の意でも用いられる。

コラム

rockyは文字どおり岩だらけの意味だけでなく、関係や状況が不安定で困難なときの比喩表現としても広く用いられる

「岩だらけの」のレベル別の例文

中学
The road was rocky after the bridge.

橋を渡った後、その道は岩だらけでした。
高校・英検2級
The climbers struggled across the bouldery ground in heavy rain.

登山者たちは大雨の中、岩だらけの地面を苦労して進みました。
TOEIC・ビジネス
The survey noted a boulder-strewn shoreline unsuitable for large vehicles.

調査では、大型車両に適さない岩だらけの海岸線が記録されました。
日常会話
Watch your step; it’s really rocky here.

足元に気をつけて、ここは本当に岩だらけだよ。

「岩だらけの」を英語にするときのよくある間違い

× The ground was many rocks.

○ The ground was covered with rocks.

岩が地面を覆う状態は、be covered with rocks と表します。
× The path was rockful.

○ The path was rocky.

rockful は一般的な英語ではなく、形容詞 rocky を使います。