履帯
「履帯」の英語
「履帯」は英語で caterpillar track と言います。戦車や建設機械などの連続した走行帯を指す専門語です。複数形は caterpillar tracks で、車両全体は tracked vehicle と表せます。
「履帯」の英語の使い分け
戦車や建設機械などの履帯そのものを指す標準的な名詞です。
continuous track
技術文書で使われる別称で、連続した走行帯に焦点を置きます。
「履帯」の例文
The construction vehicle had wide caterpillar tracks to distribute its weight.
その建設車両は重量を分散するために幅広い履帯を備えていた。
コアイメージ
履帯は、金属やゴムの板を連結して作った車両の連続する走行帯で駆動力と安定性を生む
英英
A series of metal or rubber plates joined to form a continuous belt that provides drive and stability for tracked vehicles over soft or rough terrain.
語源
caterpillar trackは、連続した体節のように見えるcaterpillarにちなみ、連続した走行用の帯を表すtrackと組み合わされて名づけられた語。
コラム
- 幅を広くすると接地圧が下がって泥や砂地で有利になる一方、舗装路では摩耗が早くなるため用途に応じた選択が行われる。
「履帯」のレベル別の例文
- 中学
The tank moved slowly on its caterpillar tracks.
その戦車は履帯でゆっくり進みました。
- 高校・英検2級
The excavator's caterpillar tracks helped it cross the muddy field safely.
- TOEIC・ビジネス
Our supplier recommends wider continuous tracks for operations on unstable ground.
- 日常会話
Those caterpillar tracks help the machine move over rough ground.
「履帯」を英語にするときのよくある間違い
× The tank moved on its wheels.（履帯の意味で）
○ The tank moved on its caterpillar tracks.
wheelは車輪を指し、連続した走行帯である履帯とは異なります。
× The construction machine has caterpillars.
○ The construction machine has caterpillar tracks.
caterpillarだけでは昆虫を指すことが多く、履帯にはtrackを付けます。