履帯式車両
「履帯式車両」の英語
「履帯式車両」は英語で tracked vehicle と言います。crawler も使われますが、はいはいする幼児を指すこともあるため、文脈が必要です。機種が明確なら tracked excavator や tank など具体的な名称が自然です。
「履帯式車両」の英語の使い分け
履帯で走る車両全般を指す、最も明確で標準的な表現です。
A tracked vehicle crossed the muddy construction site.
軍事や建設分野で履帯式車両を指すことがありますが、文脈がないと、はいはいする幼児など別の意味にも解釈されます。
tracked excavator
履帯式のショベルカーを指す、機種を特定した表現です。
例文
A crawler explored the living room while we were making coffee.
私たちがコーヒーを淹れている間、はいはいする幼児がリビングを探検した。
コアイメージ
はいはいする幼児、手と膝で床を押して前に進む幼児
英英
a young child who moves forward on hands and knees; an infant in the crawling stage of development
語源
crawlerは、動詞crawl（はう）に動作者を表す接尾語-erが付いてできた語で、はいはいする人や動物を指す
コラム
- 育児や発達の記録ではcrawlerがはいはい期の子を示す用語として用いられ、年齢や発達段階の記述に使われることが多い
例文
コアイメージ
履帯式車両は輪ではなく連続する履帯で路面をとらえて走る車両
英英
A vehicle propelled by continuous tracks rather than wheels, commonly used for heavy-duty tasks on soft or uneven ground; examples include tracked excavators and tanks.
語源
tracked vehicleは、track（跡・軌道）とvehicleの複合で、履帯という連続したベルトを用いる車両を指す語
コラム
- 英語ではtracked vehicleと表すが機種や用途に応じてcrawlerやtracked excavator、tankなど具体語が使われる
「履帯式車両」のレベル別の例文
「履帯式車両」を英語にするときのよくある間違い
× track vehicle
履帯式という性質を表す形容詞はtrackedです。