局地戦

「局地戦」の英語

「局地戦」は英語で limited war と言います。特定地域や狭い戦線に限定された戦争を指す軍事用語で、文脈によっては localized conflict と説明することもあります。総力戦との対比で使われます。

「局地戦」の英語の使い分け

limited war
戦争の規模や地域、目的などが限定されていることを表す軍事用語です。
The conflict remained a limited war in the region.
その紛争はその地域に限られた局地戦にとどまりました。
localized conflict
特定の地域に限られた紛争を表す、比較的一般的で説明的な言い方です。
The incident developed into a localized conflict near the border.
その出来事は国境付近の局地的な紛争へと発展しました。

「局地戦」の例文

The conflict remained a limited war fought on a narrow front.

その紛争は狭い戦線で戦われる局地戦のままだった。

コアイメージ

限られた地域で行われる戦争、局地戦

英英

A war confined to a limited geographic area rather than involving full national mobilization or total war.

語源

limited warは、形容詞limited（制限された）と名詞war（戦争）が結合した語で、20世紀にtotal war（総力戦）と対比して用いられるようになった

コラム

局地戦は戦闘が特定の地域や狭い戦線に限定され、国家総動員や全面破壊を目的としない点で総力戦と対照的である

「局地戦」のレベル別の例文

中学
The two countries fought a limited war overseas.

その2か国は海外で限定的な戦争を行いました。
高校・英検2級
Although tensions rose, it remained a localized conflict along the disputed border.

緊張は高まりましたが、それは係争中の国境沿いに限定された紛争にとどまりました。
TOEIC・ビジネス
Analysts said the limited war could disrupt regional shipping routes.

アナリストは、その局地戦が地域の航路を混乱させる可能性があると述べました。
日常会話
I hope this remains a local conflict.

この紛争が局地的なものにとどまるといいですね。

「局地戦」を英語にするときのよくある間違い

× partial war

○ limited war

partial warはこの意味では一般的な英語表現ではありません。
× local battle

○ limited war

battleは個々の戦闘を指し、局地戦という戦争の形とはずれます。

「局地戦」の英語についてよくある質問

Q. 「局地戦」を英語で一言で言うと？

軍事用語としては limited war が一般的です。戦争の地域や規模が限定されていることを表します。

Q. limited war と localized conflict の違いは？

limited war は戦争の規模や目的が限定されていることに重点があります。localized conflict は特定地域に限られた紛争をより一般的に表します。

Q. 「局地戦」の反対は英語で何と言いますか？

「総力戦」は total war と言います。国家が人的・物的資源を総動員する戦争を指します。

「局地戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く