局地的な

「局地的な」の英語

「局地的な」は英語で localized と言います。被害や雨などが一部の地域に限られる場合に使う、一般的な表現です。特定の地域に固有の動植物や病気なら endemic が適切です。

「局地的な」の英語の使い分け

endemic
特定の地域に固有の動植物や病気などに使います。
This plant is endemic to the mountain region.
この植物は山岳地域に固有です。
localized
問題や被害などが一部の地域に限られる場合に使います。
The storm caused localized flooding.
その嵐は局地的な洪水を引き起こしました。
local
特定の地域に関係するという一般的な意味で使います。
The report describes local weather conditions.
その報告書は地域の気象状況を説明しています。

「局地的な」の例文

Many endemical species evolved on the isolated island.

多くの固有の種がその孤立した島で進化した。

コアイメージ

特定の地域や環境に限られて存在することを表す語、固有の

英英

Native to and confined to a particular geographic area; not naturally found elsewhere.

語源

endemicalは、ギリシャ語 endēmos（en=内＋dēmos=民）に由来し、特定の土地に内在するという意味から「固有の」となった。

コラム

endemicが一般的である一方、endemicalは同義で用いられることがあるが使用例は限られる

「局地的な」のレベル別の例文

中学
The storm caused local flooding in one town.

その嵐はある町で局地的な洪水を引き起こしました。
高校・英検2級
Scientists are studying an endemic bird found only there.

科学者たちは、そこにしかいない固有の鳥を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The service disruption remained localized to two branches.

サービスの停止は2店舗に限られました。
日常会話
We had localized rain, but the rest of the city stayed dry.

局地的な雨が降りましたが、市内のほかの地域は雨が降りませんでした。

「局地的な」を英語にするときのよくある間違い

× Many endemical species live on the island.

○ Many endemic species live on the island.

一般的には endemic を使い、endemical は使用例が限られます。

「局地的な」の英語についてよくある質問

Q. 「局地的な」を英語で一言で言うと？

一般的には localized が使えます。特定地域に固有の動植物や病気なら endemic が適切です。

Q. endemic と localized の違いは？

endemic は地域に固有であること、localized は問題や現象が一部の地域に限られることを表します。

Q. 「局地的な」を英語でビジネスに使うには？

障害や影響が一部に限られる場合は localized が一般的です。例えば localized disruption は「局地的な混乱」を表します。

「局地的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く