尿酸結晶性関節炎

「尿酸結晶性関節炎」の英語

「尿酸結晶性関節炎」は英語で gout と言います。関節の炎症を明確にするなら gouty arthritis、専門的な文献では urarthritis も使われますが、一般には gout が最も自然です。

「尿酸結晶性関節炎」の英語の使い分け

gout
病名として最も一般的で、日常会話から医療現場まで使えます。
Gout can cause sudden pain in the big toe.
痛風は足の親指に突然の痛みを起こすことがあります。
gouty arthritis
関節の炎症を明確に示す、医療や説明向けの表現です。
The doctor diagnosed gouty arthritis after examining fluid from the patient's swollen knee.
医師は腫れたひざの液体を調べた後、痛風性関節炎と診断しました。
gout attack
急に痛みが出る発作を表す、会話でよく使う表現です。
I think I’m having a gout attack.
痛風の発作が起きている気がします。

「尿酸結晶性関節炎」の例文

Joint fluid analysis confirmed urarthritis by showing urate crystals.

関節液の検査で尿酸結晶が確認され、尿酸結晶性関節炎と診断された。

コアイメージ

尿酸結晶性関節炎、つまり関節に尿酸（尿酸塩）結晶が沈着して急性または慢性の炎症を起こす状態をさす

英英

Inflammation of a joint caused by deposition of urate (uric acid) crystals, producing acute painful attacks and potential chronic joint damage.

語源

urarthritisは、ur-（尿酸を示す成分）とarthritis（関節の炎症を表す語）が結合して作られ、尿酸結晶による関節炎を表す造語。

コラム

臨床ではurarthritisよりgoutやgouty arthritisの表現が多く、診断は関節液中で尿酸塩結晶を確認することが決め手になる。

「尿酸結晶性関節炎」のレベル別の例文

中学
Gout can make it hard to walk.

痛風になると歩くのが難しくなることがあります。
高校・英検2級
The doctor suspected gouty arthritis because the patient's knee was swollen and painful.

患者のひざが腫れて痛んでいたため、医師は痛風性関節炎を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The medical report stated that gout was likely after urate crystals were identified in the joint fluid.

関節液中に尿酸塩結晶が確認されたため、医療報告書には痛風の可能性が高いと記載されていました。
日常会話
My doctor says this pain may be a gout attack.

医師は、この痛みは痛風の発作かもしれないと言っています。

「尿酸結晶性関節炎」を英語にするときのよくある間違い

× uric acid arthritis

○ gout or gouty arthritis

英語ではこの病気を一般に gout と表し、直訳の表現は不自然です。
× I have a gout.

○ I have gout.

病名としての gout は通常、冠詞を付けずに使います。

「尿酸結晶性関節炎」の英語についてよくある質問

Q. 「尿酸結晶性関節炎」を英語で一言で言うと？

一般的には gout と言います。関節の炎症を明確にする場合は gouty arthritis が使えます。

Q. gout と gouty arthritis の違いは？

gout は病名として広く使われる一般的な表現です。gouty arthritis は、尿酸塩結晶による関節炎であることを明確に示します。

Q. 「尿酸結晶性関節炎」の診断を英語で説明するには？

The diagnosis of gout was supported by identifying urate crystals in the joint fluid. のように表現できます。関節液中の尿酸塩結晶の確認は、痛風の診断を裏付ける重要な所見です。

「尿酸結晶性関節炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く