尿酸塩

「尿酸塩」の英語

「尿酸塩」は英語で urate と言います。血液検査や生化学で使われる医学用語で、尿酸由来の塩や陰イオンを指します。日常会話より、医療や研究の文脈で使う表現です。

「尿酸塩」の英語の使い分け

urate
血液検査や医学論文などで使う専門的な表現です。
The lab report showed elevated serum urate.
検査報告書では血清尿酸塩の上昇が示されました。

コアイメージ

尿酸塩を指す語で、尿酸由来の塩や陰イオンを意味し、血清検査で用いられる

英英

A salt or anion of uric acid, often referring to the compound measured in blood tests (for example, serum urate).

語源

urateは、uric（尿を意味するラテン語 urina に由来し尿酸を指す語）に酸の塩を表す接尾辞 -ate が付いて「尿酸塩」を表す語になった

コラム

血中の尿酸塩が高いとモノソディウムウレートなどの結晶が関節に沈着して痛風を引き起こすことがある

「尿酸塩」のレベル別の例文

中学
The test showed that his blood urate level was high.

検査で、彼の血中尿酸塩濃度が高いことが分かりました。
高校・英検2級
High levels of urate may contribute to painful joint inflammation.

高い尿酸塩濃度は、痛みを伴う関節の炎症につながることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please review the patient's serum urate results before the consultation.

診察前に患者の血清尿酸塩の検査結果をご確認ください。
日常会話
My doctor says my urate level is too high.

医師に尿酸塩濃度が高すぎると言われました。

「尿酸塩」を英語にするときのよくある間違い

× The lab report showed elevated uric acid salt.

○ The lab report showed elevated serum urate.

尿酸塩は直訳せず、医学用語の urate を使います。
× urate acid

○ urate

urate acid という表現は使わず、尿酸塩は urate と言います。

「尿酸塩」の英語についてよくある質問

Q. 「尿酸塩」を英語で一言で言うと？

urate と言います。血液検査や医学研究で使われる専門用語です。

Q. urate と uric acid の違いは？

urate は尿酸の塩または陰イオン、uric acid は尿酸そのものを指します。血液検査では serum urate と serum uric acid のどちらも使われますが、検査項目名としては serum urate が使われることがあります。

Q. 「尿酸塩」の医療英語での言い方は？

医療英語では urate が基本です。血清尿酸塩なら serum urate と言います。

「尿酸塩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く