尻に敷かれた

「尻に敷かれた」の英語

「尻に敷かれた」は英語で henpecked と言います。主に妻に強く支配される夫について使う、やや古風で軽い皮肉を含む表現です。日常会話では be under one's wife's thumb と言うこともできます。

「尻に敷かれた」の英語の使い分け

  • henpecked

    主に妻に支配されている夫を指す、やや古風な表現です。

    He admitted he was henpecked and let his wife choose their vacation destination.

    彼は自分が妻の尻に敷かれ、旅行の行き先も妻に任せていると認めました。

  • be under one's wife's thumb

    妻の言いなりになっている状態を表す、会話でよく使う表現です。

    My dad is under my mom's thumb at home.

    父は家では母の尻に敷かれています。

「尻に敷かれた」の例文

He was known as a henpecked husband among his friends.

彼は友人の間で尻に敷かれた夫として知られていた。

コアイメージ

家庭で配偶者に強く支配され、尻に敷かれて従っている状態を表す

英英

Dominated or controlled within a domestic relationship, especially by frequent nagging or criticism that leads to submissive behavior.

語源

henpeckedは、hen（めんどり）がくちばしでつつくpeckの比喩から生まれ、繰り返すつつき（小言や小さな攻撃）によって相手が萎縮する意味に発展した表現。

コラム

  • 主に夫が妻に支配される状況を指す語で、やや古風で軽い侮蔑を含むことがあるため文脈に注意する

「尻に敷かれた」のレベル別の例文

「尻に敷かれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is sat on by his wife.

    ○ He is under his wife's thumb.

    「尻に敷かれる」を直訳すると不自然で、英語の決まった表現を使います。

  • × Henpecked means simply quiet.

    ○ Henpecked means controlled by one's wife.

    単におとなしいのではなく、妻に強く支配されているという意味です。

「尻に敷かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「尻に敷かれた」を英語で一言で言うと？
主に夫について言うなら、henpecked が使えます。ただし、やや古風で軽い皮肉を含むことがあります。
Q. henpecked と「妻の言いなり」の違いは？
henpecked は主に夫に使う形容詞です。会話では be under one's wife's thumb のほうが、妻の言いなりになっている状態を具体的に表せます。
Q. 「尻に敷かれた」を英語でやわらかく言うには？
He usually lets his wife make the decisions. のように言うと、からかいや侮りを避けて穏やかに表現できます。

「尻に敷かれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1