就任時に

「就任時に」の英語

「就任時に」は英語で upon taking office と言います。政治家などが職に就いた時点を表す自然な表現です。inaugurally は非常にまれで、一般的な英語としては upon taking office などを使います。

「就任時に」の英語の使い分け

upon taking office
政治家や役職者が就任した時点を表す、最も自然で一般的な表現です。
Upon taking office, she met the school staff.
就任すると、彼女は学校の職員と会いました。
on assuming office
公的な文章や報道で使われる、やや硬めの就任時の表現です。
On assuming office, the director reviewed the company policy.
就任すると、その取締役は会社の方針を見直しました。
when taking office
就任した時を説明する、比較的わかりやすい表現です。
People watched closely when he took office.
彼が就任したとき、人々は注意深く見守りました。

「就任時に」の例文

He inaugurally addressed the nation after taking office.

彼は就任時に国民に向けて演説した。

コアイメージ

就任時に、公式の式や演説の場面で行われるときを表す

英英

At the time of a person's inauguration, especially referring to formal ceremonies or an inaugural address.

語源

inaugurallyは、ラテン語inaugurare（神託を得て任命する）の形容詞化inauguralに英語の副詞語尾-lyが付いて「就任・開始の際に」の意味になった。

コラム

主に政治や公式行事などのフォーマルな文脈で用いられ、形容詞inauguralから派生した副詞形として就任に関する場面で使われる。

「就任時に」のレベル別の例文

中学
When he took office, he thanked his family.

彼が就任すると、家族に感謝しました。
高校・英検2級
Upon taking office, the new mayor promised better public transportation.

新市長は就任すると、より良い公共交通を約束しました。
TOEIC・ビジネス
On assuming office, the director reviewed the company's hiring policy.

その取締役は就任すると、会社の採用方針を見直しました。
日常会話
What did she do when she took office?

彼女は就任したとき、何をしましたか。

「就任時に」を英語にするときのよくある間違い

× He became office in April.

○ He took office in April.

職に就くは become office ではなく take office と言います。
× He inaugurated the position.

○ He assumed the position.

inaugurate は物事を正式に開始したり、人を就任させたりする意味で使われます。就任する本人については通常、assume a position や take office と言います。

「就任時に」の英語についてよくある質問

Q. 「就任時に」を英語で一言で言うと？

upon taking office が最も自然で一般的です。政治家や役職者が職に就いた時点を表します。

Q. upon taking office と inaugurally の違いは？

upon taking office は一般的に「就任時に」を表します。inaugurally は非常にまれな副詞なので、通常は upon taking office や at the inauguration などを使います。

Q. 「就任時に」のビジネスメールでの言い方は？

on assuming office が使えます。より自然でわかりやすく書くなら、upon taking office も一般的です。

「就任時に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く