例文
Could you hang on for a minute?
ちょっと待っていただけますか。
コアイメージ
何かにしがみついて落ちないようにする身体の感覚が、短く待つ意味に広がったイメージ
類義語との違い
hang on:
短く待つことを頼む口語表現
wait:
単に待つことを表す一般的な動詞
hold on:
短く待つことを頼む口語表現でhang onとほぼ同義
英英
To wait for a moment; also to hold onto something physically.
語源
hang onは、hang（ぶら下がる）＋on（接している）で、物にしがみつく基本意味から比喩的に『少し待つ』の用法が生まれた
コラム
- 日常会話で短く保留を頼む際に頻出する口語表現で、電話応対や会話の合間に自然に使われる例が多い
例文
Please hold on for a moment.
少しの間、ちょっと待ってください。
コアイメージ
電話を切らないで短時間その場にとどまって待つこと
類義語との違い
英英
To ask someone to wait for a short time, especially on the phone, until the person they want to talk to is free.
語源
hold onは、hold＝持つ、on＝そのままの状態、が合わさった形。電話を持ったまま待つイメージから、電話を切らないでおくという意味になる。
コラム
- 命令形の hold on は簡潔だがやや無礼に聞こえることがあるため、丁寧にする場面では please hold や could you hold on を用いる