小型海水魚

「小型海水魚」の英語

「小型海水魚」は英語で small marine fish と言います。魚種を特定しない一般的な表現で、テンジクダイ科の魚を指す場合は cardinalfish と言います。jacksmelt や pinfish は、それぞれ特定の魚の英名です。

「小型海水魚」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cardinalfish
テンジクダイ科に属する魚を指す、特定の魚種名です。
We saw cardinalfish near the coral reef.
私たちはサンゴ礁の近くでテンジクダイを見ました。
crampfish
嵐で打ち上げられることがある小型海水魚
Fishermen reported several crampfish washed ashore after the storm.
漁師たちは嵐の後に小型海水魚が数匹打ち上げられていると報告した。
jacksmelt
北米太平洋岸に生息する特定の小型海水魚の英名です。
The researcher identified a jacksmelt near the pier.
研究者は桟橋の近くでジャックスメルトを同定しました。
pikeblenny
岩場や潮だまりにすむ、吻がやや伸びた小型の海水魚
Divers found a pikeblenny in a rocky tide pool.
ダイバーが岩の潮だまりで小型海水魚を見つけた。
pinfish
浅瀬や海草の間にすみ、釣り餌にもなる魚の名前です。
A pinfish moved quickly through the shallow water.
小型海水魚の一種が浅瀬を素早く泳ぎました。

cardinalfish

意味

例文

Many cardinalfish hide in crevices during the day.

多くの小型海水魚が日中は隙間に隠れる。

コアイメージ

テンジクダイ科に属する小型海水魚で、昼間は岩やサンゴの隙間に隠れ夜間に活動する

英英

a small marine fish of the family Apogonidae, typically nocturnal and sheltering in crevices or among coral during the day.

語源

cardinalfishは、cardinal（赤色を示す語）とfishが結びついて、赤みを帯びる種を指す呼び名として英語で生じた。

コラム

  • 多くのテンジクダイはオスが卵を口内で保育し、昼間は岩陰やサンゴのすき間に隠れて群れる習性がある

crampfish

意味

例文

Fishermen reported several crampfish washed ashore after the storm.

漁師たちは嵐の後に小型海水魚が数匹打ち上げられていると報告した。

コアイメージ

嵐で打ち上げられることがある小型海水魚

英英

a small saltwater fish often noted in coastal reports when individuals are washed ashore after storms.

語源

crampfishは、cramp＋fishの合成語で、打ち上げられた個体が縮こまって見える様子に由来するとされる。

コラム

  • 海岸調査や漁師の報告で言及されることがあり、観察記録を通して分布情報が補われる場合がある

jacksmelt

意味

例文

A jacksmelt is a small marine fish found along the Pacific coast.

ジャックスメルトは太平洋沿岸で見られる小型海水魚だ。

コアイメージ

英名ジャックスメルトで呼ばれる小型海水魚の総称を指す

英英

The English common name for small smelt‑like marine fishes found along Pacific coasts.

語源

jacksmeltは、英語のjackとsmeltが組み合わさった語で、俗称として沿岸の小型スメルト類を指す。

コラム

  • ジャックスメルトという英名と和名の小型海水魚をセットで覚えると、文献や市場での表記に対応しやすい。

pikeblenny

意味

例文

Divers found a pikeblenny in a rocky tide pool.

ダイバーが岩の潮だまりで小型海水魚を見つけた。

コアイメージ

岩場や潮だまりにすむ、吻がやや伸びた小型の海水魚

英英

A small marine fish of the blenny family, often with an elongated snout, typically found in rocky intertidal pools and nearby coastal waters.

語源

pikeblennyは、pike（先が細く尖った魚や吻の形を示す語）とblenny（ブレニー＝沿岸の小型魚）の複合語で、吻が細長いブレニーを指す呼称である。

コラム

  • 英語の pikeblenny は pike が示す“細長い吻”に由来し、ここでの pike は北米のパイクという特定種を指すわけではなく形状を表す用法であることが覚えやすい。

pinfish

意味

例文

A pinfish darted among the seagrass, barely visible.

小型海水魚が海草の間を素早く動き、ほとんど見えなかった。

コアイメージ

小型海水魚で背びれに硬い棘があり、沿岸の海草や浅瀬にいるため釣り餌にもなる

英英

A small marine fish found in coastal waters, characterized by sharp dorsal spines and often used as bait.

語源

pinfishは、小型海水魚の背びれの棘が針のように見えることから呼ばれ、見た目が名前の由来となった。

コラム

  • 小型海水魚として沿岸の浅い海や海草床で見られ、釣りでは餌として扱われることが多いため生態と用途が結びついて呼称が定着している

「小型海水魚」のレベル別の例文

「小型海水魚」を英語にするときのよくある間違い

  • × All small marine fish are cardinalfish.

    ○ Cardinalfish are only one type of small marine fish.

    cardinalfish は小型海水魚全般ではなく、テンジクダイ科に属する特定の魚を指します。

  • × I saw a small marine fishes.

    ○ I saw a small marine fish.

    fish は単数形でも複数形でも同じ形で、a の後では単数形の fish を使います。

「小型海水魚」の英語についてよくある質問

Q. 「小型海水魚」を英語で一言で言うと？
一般的には small marine fish と言います。テンジクダイ科の魚なら cardinalfish です。
Q. cardinalfishとsmall marine fishの違いは？
cardinalfishはテンジクダイ科に属する特定の魚を指します。small marine fishは種類を限定しない「小型海水魚」です。
Q. 「小型海水魚」の種類名を英語でどう言いますか？
ジャックスメルトはjacksmelt、ピンフィッシュはpinfishといいます。どちらも特定の魚の英名です。

「小型海水魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1