小規模管弦楽団

「小規模管弦楽団」の英語

「小規模管弦楽団」は英語で chamber orchestra と言います。室内楽的な編成・演奏形態を持つ、比較的小規模な管弦楽団を指す標準的な表現です。

「小規模管弦楽団」の英語の使い分け

「小規模管弦楽団」の例文

The chamber orchestra played Bach in the small hall.

その室内管弦楽団は小さなホールでバッハを演奏した。

コアイメージ

室内管弦楽団（室内管弦楽団）は室内音楽向けに編成された少人数の管弦楽団で、アンサンブル志向の演奏が中心になる

英英

an orchestra of reduced forces formed to perform orchestral repertoire in chamber-like venues, emphasizing close ensemble playing rather than large-scale symphonic sound

語源

chamber orchestraは、chamber（室内を意味する語）とorchestra（演奏する集団を示す語）が結びつき、室内向けの小規模な管弦楽団を指すようになった

コラム

  • chamber orchestraは室内楽の精神を受け継ぎつつ管弦楽編成で演奏する団体で、人数や編成の違いにより交響楽団と明確に区別される

「小規模管弦楽団」のレベル別の例文

「小規模管弦楽団」を英語にするときのよくある間違い

  • × indoor orchestra

    ○ chamber orchestra

    室内管弦楽団は屋内の楽団という意味ではなく、音楽用語として決まった表現です。

  • × small-scale orchestra

    ○ chamber orchestra

    意味は推測できますが、室内楽的な小規模管弦楽団を表す通常の表現は chamber orchestra です。

「小規模管弦楽団」の英語についてよくある質問

Q. 「小規模管弦楽団」を英語で一言で言うと？
chamber orchestra と言います。室内楽的な編成・演奏形態を持つ、比較的小規模な管弦楽団を指す一般的な表現です。
Q. 「小規模管弦楽団」と「管弦楽団」は英語でどう違いますか？
小規模管弦楽団は chamber orchestra、一般的な管弦楽団は orchestra と言います。chamber orchestra は通常、orchestra より少人数の編成です。
Q. 「小規模管弦楽団」を演奏会の案内でどう言いますか？
Our chamber orchestra will perform this evening. のように言えます。団体名の一部としては、The Chamber Orchestra of [地域・団体名] のような形が使われることもあります。

「小規模管弦楽団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1