小柄で可憐な

「小柄で可憐な」の英語

「小柄で可憐な」は英語で dainty と言います。身につける物や仕草などの、派手すぎない上品で繊細な美しさに使います。人の小柄さそのものを言うなら、petite が一般的です。

「小柄で可憐な」の英語の使い分け

  • dainty

    /dinti/

    アクセサリーや仕草など、控えめで繊細な美しさに使います。

    She chose a dainty bracelet.

    彼女は可憐なブレスレットを選びました。

  • petite

    人の体つきが小柄であることや、小柄な人向けの服のサイズを表します。

    She is petite but very energetic.

    彼女は小柄ですが、とても元気です。

「小柄で可憐な」の例文

She wore a dainty necklace.

彼女は上品なネックレスをつけていた。

daintyのイラスト

コアイメージ

派手さを抑え、こまやかに整えられた美しさや動作を指す

関連語

( 副) daintily： 上品に

( 名) daintiness： 上品さ

↔︎( 形) coarse： 粗野な

↔︎( 形) vulgar： 下品な

使い方

  • dainty necklace

    上品なネックレス

  • dainty teacup

    上品なティーカップ

  • dainty features

    小柄で可憐な顔立ち

類義語との違い

dainty: 小柄で可憐な上品さ、控えめで動作まで軽やかな印象
elegant: 落ち着いた気品、可憐より重みのある上品さ
delicate: 細く弱々しい繊細さ、見た目は可憐だが力がない印象

英英

Small, pretty, and delicate; done in a careful way with gentle movements.

語源

daintyは、もともと「珍しくておいしいもの」の意味が広がり、そこから「小さくて繊細で上品な」と人や物の性質を表す言葉になった。

コラム

  • かつては食べ物の「珍味」に使われた名残で食品にも用いられるが、現代は身だしなみや動作の可憐さを表す場面が多い。

「小柄で可憐な」のレベル別の例文

「小柄で可憐な」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is dainty because she is short.

    ○ She is petite because she is short.

    daintyは小柄さより、見た目や動作の可憐さを表します。

  • × a petite necklace

    ○ a dainty necklace

    アクセサリーの小さく繊細な美しさにはdaintyを使います。

「小柄で可憐な」の英語についてよくある質問

Q. 「小柄で可憐な」を英語で一言で言うと？
可憐さや繊細さを表すなら dainty が使えます。人の小柄な体つきを表す場合は petite が一般的です。
Q. dainty と petite の違いは？
dainty は可憐さや繊細さ、petite は人の体つきや小柄な人向けの服のサイズに重点があります。
Q. 「小柄で可憐な」を英語で人に使うときは？
人の小柄な体つきを言うなら petite が一般的です。可憐な雰囲気や仕草を言う場合は dainty も使えます。

「小柄で可憐な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「小柄で可憐な」の英語が載っている単語帳

1 / 1