水路

例文

コアイメージ

物や液体、情報などを一方から他方へ運ぶ経路や仲介の役割をするもの、伝達手段

英英

a channel or route that carries substances, messages, or influence from one place or person to another; a means of transmission

語源

conduitは、ラテン語conducere（集めて導く）を語源とし、古フランス語を経て中英語で「水や物を通す管」を指し、そこから比喩的に「伝達手段」の意味に広がった。

コラム

• conduitは元来は水や液体を通す管を指し、そこから情報や影響を次へ渡す伝達手段という意味にも広がっており、技術文書と比喩表現の両方で見かける

例文

コアイメージ

雨水や排水が地表を流れる、開放された溝や小さな水路

英英

A channel or gully for carrying rainwater or drainage, especially an open drainage channel commonly found in South Asia.

語源

nullahは、ヒンディー語とウルドゥー語のnalaに由来し、元は小川や排水溝を指し、植民地期に英語に取り入れられて水路を意味する語として定着した。

コラム

• 南アジアや香港、シンガポールの地図や案内で見かけることが多く、都市では洪水対策や排水施設の名称として使われることがある。

例文

コアイメージ

水門として水を制御する構造と、大量の水で物を洗い流す行為の双方を指す語

英英

a gate or channel used to control the movement of water, especially to admit or release water in a controlled way

語源

sluiceは、古英語 slūseに由来し、オランダ語 sluis などと同根で、もとは水を仕切る装置を指した言葉が発展した

コラム

• 名詞としての水門に加えて動詞として「大量の水で洗い流す」を表すことがあり、文脈で品詞と意味を判断する必要がある

例文

コアイメージ

水路として、流れを制御し下流へ導くための通路

英英

A passage for water, especially one where the flow is regulated by gates or sluices, used in drainage or irrigation systems.

語源

sluicewayは、sluice（流れを調節する水門）とway（通路）が合わさって、水の流れを調整しながら導く意味になった

コラム

• 日常会話ではあまり使われず、土木や災害報告などで排水や導水の構造を指す際に用いられる

例文

コアイメージ

船が通行するための川や運河などの水の通り道を指す水路

英英

A channel of water such as a river or canal used for navigation or transport, allowing vessels to travel between places.

語源

waterwayは、water（水）とway（道）の合成語で、水の通り道として船の通行や輸送に使われる意味で生まれた

コラム

• waterwayは川も運河も含む広い語で、特にバージなどの大型船が港まで移動する内陸水路の文脈でよく用いられる

例文

コアイメージ

水路としての川や流れの通り道、特に水の流れる経路そのものを指す

英英

The natural or artificial path along which water moves, especially the physical channel or bed of a stream or river.

語源

watercourseは、water（水）とcourse（走る道）が合成され、文字通り『水の進む道』を表す語として用いられるようになった。

コラム

• 文学や地理の記述では河床や流路全体を指してwatercourseが用いられることがある