小劇場
「小劇場」の英語
「小劇場」は英語で small theater と言います。little theater は実験的・非商業的な小劇場を指すことがあり、playhouse は地域の劇場や劇場名にも使われます。イギリス英語では theatre のつづりも一般的です。
「小劇場」の英語の使い分け
small theater
小規模な劇場を一般的に表す、最も無難な言い方です。
実験的な作品や小劇場運動を指す文脈で使われます。
地域の劇場や劇場名に使われますが、小劇場とは限りません。
イギリス英語で使われるつづりで、意味はほぼ同じです。
Let's meet outside the little theatre after work.
例文
コアイメージ
小劇場で、小規模かつ実験的な演劇を上演する場所
英英
A small, often noncommercial theatre venue where experimental, alternative, or emerging productions are staged.
語源
little theatreは、小さい(little)と劇場(theatre)を結びつけた語で、20世紀初頭のLittle Theatre運動を通じて市民や実験的な小規模上演を指すようになった
コラム
- 小劇場は観客と舞台の距離が近く実験的・非商業的な作品が上演されやすく、俳優やスタッフが兼任する小規模運営が多い
例文
The little theater hosted an experimental play last night.
その小劇場は昨夜実験的な劇を上演した。
コアイメージ
小劇場は小規模な劇場と、それを推進した小劇場運動に関連する場
英英
A small noncommercial theatre or the historical movement that promoted intimate, experimental drama in the early 20th century.
語源
little theaterは、もともとlittle（小さい）とtheatre（劇場）の語の組み合わせで、特に20世紀初頭の小劇場運動を通じて非商業的な上演形態を指す表現になった。
コラム
- 小劇場は新作の実験や若手俳優の発表の場になることが多く、劇作や演出の試行が行われやすい
例文
She visited the community playhouse to audition for the local production.
彼女は地域の小劇場を訪れて、地元公演のオーディションを受けた。
コアイメージ
地域や団体で演劇を上演するための小さな劇場や稽古場を指す建物
英英
A small theatre where plays are presented, typically a modest venue used by community, amateur, or repertory companies.
語源
playhouseは、play（演じる・遊ぶ）とhouse（建物）が結びついた合成語で、もともとは遊びのための小屋を指し、やがて演劇用の小さな劇場を表す用法が定着した
コラム
- 劇場名にPlayhouseが使われる場合は小規模で地域密着の上演空間を指すことが多く、文脈により子供用の遊具の意味と区別される
「小劇場」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The little theater has become a popular venue for experimental plays.
- TOEIC・ビジネス
The theater company signed a contract to rent a playhouse for its new production.
- 日常会話
Have you ever seen a show at that little theatre?