小さめの

「小さめの」の英語

「小さめの」は英語で smallish と言います。標準より少し小さいという感覚を会話で伝える語です。車については subcompact が小型車の分類名として使われます。

「小さめの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
smallish
標準より少し小さいという感覚を、会話で柔らかく伝えます。
She chose a smallish handbag for the trip.
彼女は旅行用に小さめのハンドバッグを選びました。
subcompact
主に都市向けの小型車を指す、車の分類名です。
They bought a subcompact for daily city driving.
彼らは毎日の市街地走行用に小型車を買いました。

smallish

意味

例文

She chose a smallish handbag for the trip.

彼女は旅行用に小さめのハンドバッグを選んだ。

コアイメージ

小さめの、標準よりやや小さいことを示す表現

英英

Somewhat small; slightly smaller than what is typical or expected.

語源

smallishは、small（小さい）に接尾辞-ishが付いて「やや小さい」という意味になった語で、くだけた語感で大きさを控えめに表す

コラム

  • smallishは大きさを控えめに表す語で、人や物が厳密に小さいわけではなく感覚的にやや小さいことを伝えるため会話でよく使われる

subcompact

意味

例文

She bought a subcompact to save on gas.

彼女はガソリン代を節約するためにサブコンパクト車を買った。

コアイメージ

サブコンパクト車は、都市走行向けの小型で燃費重視の乗用車を指す

英英

A small passenger car classification smaller than a compact car, typically designed for fuel efficiency and urban driving.

語源

subcompactは、接頭辞sub-（下位）とcompact（小型を表す語）が結びついて、compactよりさらに小さい車を表す語として生まれた

コラム

  • サブコンパクト車は取り回しと燃費を重視した車種区分として使われ、短い通勤や駐車の多い都市環境で選ばれることが多い

「小さめの」のレベル別の例文

「小さめの」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need a subcompact bag.

    ○ I need a smallish bag.

    subcompactは主に小型車の分類名なので、バッグには通常使いません。

  • × I want a small car, but not too small.

    ○ I want a smallish car.

    少し小さいという感覚には smallish が自然です。

「小さめの」の英語についてよくある質問

Q. 「小さめの」を英語で一言で言うと？
smallish が一般的です。標準より少し小さいという、厳密ではない感覚を表します。
Q. smallish と compact の違いは？
smallish は標準より少し小さいという感覚を表します。compact は小型で場所を取らないことを強調します。
Q. 「小さめの車」は英語で何と言いますか？
smallish car または compact car が自然です。subcompact は主に小型車の分類名として使われます。

「小さめの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1