小さな船室

「小さな船室」の英語

「小さな船室」は英語で cuddy と言います。小型船や漁船の乗員が休んだり避難したりする小さな居室を指す、やや専門的な語です。一般的な船室なら cabin が使えます。

「小さな船室」の英語の使い分け

cuddy
小型船や漁船にある、乗員用の小さな船室を指す専門語です。
The fishermen slept in the cuddy during the storm.
漁師たちは嵐の間、小さな船室で眠りました。
cabin
船やボートの船室を広く指す、一般的で使いやすい語です。
The passengers waited in the cabin until the rain stopped.
乗客たちは雨がやむまで船室で待ちました。

コアイメージ

船の小さな居室で寝泊まりや避難に使われる

英英

a small cabin or compartment on a boat used for sleeping or shelter, typically on small vessels

語源

cuddyは、17世紀ごろから小型船の小さな居室を指す語として用いられてきたが語源ははっきりしない

コラム

主に小型船や漁船で乗員が休む場所を表す語で文芸や海事記録に登場することが多い

「小さな船室」のレベル別の例文

中学
The boat has a small cabin.

そのボートには小さな船室があります。
高校・英検2級
The crew took shelter in the cuddy when the weather worsened.

天候が悪化したとき、乗組員は小さな船室に避難しました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted water damage in the vessel's cuddy.

検査報告書には、船の小さな船室に水による損傷があると記載されていました。
日常会話
Is there room for us in the cuddy?

私たちが小さな船室に入る余裕はある？

「小さな船室」を英語にするときのよくある間違い

× small cabin room

○ cuddy または small cabin

cabin 自体に船室の意味があり、room を重ねると不自然です。
× ship room

○ ship cabin または cabin

船室は room の直訳より cabin で表すのが一般的です。

「小さな船室」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな船室」を英語で一言で言うと？

cuddy が最も近い表現です。特に小型船や漁船にある、乗員用の小さな船室を指します。

Q. cuddy と cabin の違いは？

cuddy は小型船の小さな船室を指すやや専門的な語です。cabin は船室全般に使える、より一般的な語です。

Q. 海事記録では「小さな船室」を英語でどう表現する？

小型船の乗員用の小さな船室なら cuddy が使えます。船室を広く指す場合は cabin が一般的です。

「小さな船室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く