小さな畑

「小さな畑」の英語

「小さな畑」は英語で a small field と言います。野菜などを育てる一区画なら a small plot of land、家庭菜園なら a small vegetable garden とも言えます。

a small field
耕作に使う小さな畑を一般的に表す自然な言い方です。
My grandparents grow herbs in a small field.
祖父母は小さな畑でハーブを育てています。
a small plot
畑や土地として使う一区画を、区画として明確に表す言い方です。
The town offered a small plot for community gardening.
町は地域の園芸活動のために小さな区画を提供しました。
a small vegetable garden
野菜を育てる家庭菜園や小さな菜園を表します。
She grows fresh herbs in a small vegetable garden.
彼女は小さな菜園で新鮮なハーブを育てています。
a small patch of land
小さな土地の一画を表す、ややくだけた言い方です。畑に限らず使えます。
They grow flowers on a small patch of land.
彼らは小さな土地の一画で花を育てています。

She put a patch on her torn shirt.

彼女は破れたシャツに当て布を付けた。

穴や薄くなった箇所を補強するために縫い付けるか貼る小さな布片。

patch: 服の穴をふさぐ当て布と、a patch of～で小さな面積を表す両方の意味がある
plot: 土地の小区画で所有や用途で区切られ、patchは風景の一部分も指す点で異なる
lot: 用途や売買で区切られた区画で、規模や目的がpatchより土地寄りで違う

patchは、小さな布片を意味し、中世以来布の破れを補う当て布を指す用法が続き、現在の「当て布」の意味につながった

中学
My grandparents grow herbs in a small field.

祖父母は小さな畑でハーブを育てています。
高校・英検2級
The community turned a small plot behind the library into a garden.

地域の人々は図書館の裏の小さな区画を庭に変えました。
TOEIC・ビジネス
The hotel grows fresh mint in a small vegetable garden for its restaurant.

そのホテルはレストラン用に小さな菜園で新鮮なミントを育てています。
日常会話
We grow tomatoes on a small patch of land behind our house.

私たちは家の裏の小さな土地の一画でトマトを育てています。

× We bought a small farm to grow a few vegetables.

○ We bought a small plot of land to grow a few vegetables.

farmは農業を営む農場や農地全体を指すため、少量の野菜を育てる小さな区画には small plot of land のほうが自然です。
× They grow flowers in a small patch land.

○ They grow flowers on a small patch of land.

patch of landの形で「土地の一画」を表し、この場合は on を使うのが自然です。