小さな不満

「小さな不満」の英語

「小さな不満」は英語で a minor complaint と言います。深刻ではない不満を一般的に表す名詞句です。小さいのに繰り返し気になり続ける不満や問題には、形容詞の niggling も使えます。

「小さな不満」の英語の使い分け

niggling
小さいのに何度も気になり続ける問題や疑念に使う形容詞です。
She had a niggling doubt about the contract.
彼女はその契約について、何度も気になる疑念を抱いていました。
a minor complaint
深刻ではない小さな不満を一般的に表す名詞句です。
He filed a minor complaint about the noise.
彼は騒音について、ささいな苦情を申し立てました。

「小さな不満」の例文

A niggling problem kept distracting him during the meeting.

しつこい問題が会議中に彼の気をそらし続けた。

コアイメージ

しつこいが、特に小さくて繰り返し気になり続ける不快や不満を指す

英英

Causing persistent annoyance or distraction because it is small or petty; referring to minor issues or worries that keep recurring.

語源

nigglingは、動詞niggleの現在分詞で、niggleは18世紀以降に「小さな事にこだわる・いらだたせる」という意味で用いられ、そこから形容詞的に「しつこい」の意が生じた。

コラム

nigglingは物事や疑念に使われることが多く、人に対して強く粘る状況を表す語ではない。

「小さな不満」のレベル別の例文

中学
I have one small complaint.

一つ小さな不満があります。
高校・英検2級
She mentioned a niggling concern about the proposed changes.

彼女は、提案された変更について何度も気になる懸念を述べました。
TOEIC・ビジネス
The report addressed several minor complaints from customers.

その報告書は顧客からのいくつかの小さな不満を扱っていました。
日常会話
That niggling feeling is still bothering me.

あの小さな引っかかりが、まだ気になっています。

「小さな不満」を英語にするときのよくある間違い

× I have a niggling.

○ I have a niggling concern.

nigglingは形容詞なので、後ろに名詞が必要です。
× I have niggling complaint.

○ I have a niggling complaint.

単数の可算名詞 complaint の前には、通常 a が必要です。

「小さな不満」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな不満」を英語で一言で言うと？

繰り返し気になり続ける小さな不満なら niggling が使えます。名詞として一般的に言うなら a minor complaint が自然です。

Q. niggling と a minor complaint の違いは？

niggling は小さいのに何度も気になる性質を表す形容詞です。a minor complaint は深刻ではない不満そのものを表す名詞句です。

Q. 「小さな不満」をビジネスでどう言いますか？

顧客からの小さな不満なら minor complaints from customers が一般的です。繰り返し気になる懸念には niggling concerns も使えます。

「小さな不満」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く