専門的でない
「専門的でない」の英語
「専門的でない」は英語で non-technical と言います。専門知識のない人にも伝わる説明や資料を表す、最も一般的な表現です。plain-language は専門用語を避け、平易な言葉で伝える点を強調します。
「専門的でない」の英語の使い分け
non-technical
専門知識のない人向けの説明や資料に使う、最も一般的な表現です。
plain-language
専門用語を避け、誰にでもわかる平易な言葉で書く場合に使います。
for non-specialists
専門家ではない読者や利用者を対象にしていることを表します。
「専門的でない」の例文
She gave an untechnical explanation that everyone could follow.
彼女は誰でも理解できる専門的でない説明をした。
コアイメージ
専門知識を必要とせず、専門的な用語や細部を含まないことを指す
英英
Not requiring specialized technical knowledge; lacking technical detail or terminology so that a general audience can understand.
語源
untechnicalは、接頭辞un-（否定）とtechnical（技術的な）の組み合わせで、直訳的に「技術的でない」「専門的でない」という意味になった。
コラム
- 専門的な背景を持たない人向けの説明や資料を指し、正式文書や媒体では non-technical や nontechnical の綴りも見られる
「専門的でない」のレベル別の例文
「専門的でない」を英語にするときのよくある間違い
× a not technical explanation
○ a non-technical explanation
名詞の前で「専門的でない」を一語の形容詞として修飾する場合は、non-technicalが自然です。not technicalも文脈によって使えますが、この形では通常使いません。
× I did a non-technical explanation.
○ I gave a non-technical explanation.