対等に渡り合う

「対等に渡り合う」の英語

「対等に渡り合う」は英語で hold one's own と言います。競争や議論などで、強い相手に負けず自分の立場や実力を保つときに使います。主語に合わせて形を変えます。

「対等に渡り合う」の英語の使い分け

hold one's own
競争や議論で、相手に負けず自分の立場を保つ表現です。
Maya held her own against the more experienced players.
マヤは経験豊富な選手たちを相手に、対等に渡り合いました。

「対等に渡り合う」の例文

It is hard to hold one's own in a market dominated by big corporations.

大企業が支配する市場で対等に渡り合うのは難しい。

コアイメージ

競争や困難な状況で自分の立場や実力を保って対抗する

英英

to be able to compete on equal terms with others and maintain one's position

語源

hold one's ownは、hold（保つ）＋one's own（自分の地位や持ち分）から成り、他者と互角に争って自分の立場を保つ意で用いられる表現

コラム

競争や議論の文脈で使われ、主語に応じて hold your own や held his own のように形が変わり、具体的領域は in や against で示される

「対等に渡り合う」のレベル別の例文

中学
He held his own against the older boys.

彼は年上の少年たちを相手に対等に渡り合いました。
高校・英検2級
Our small team can hold its own against larger competitors.

私たちの小さなチームは、より大きな競合相手と対等に渡り合えます。
TOEIC・ビジネス
The new manager held her own during the difficult negotiations.

新しいマネージャーは、難しい交渉でも対等に渡り合いました。
日常会話
Don't worry; I can hold my own.

心配しないで。私なら十分対抗できます。

「対等に渡り合う」を英語にするときのよくある間違い

× I can hold own against him.

○ I can hold my own against him.

own の前には、主語に合う所有格が必要です。
× I can hold my own with the debate.

○ I can hold my own in the debate.

議論などの場面には in を使うのが一般的です。

「対等に渡り合う」の英語についてよくある質問

Q. 「対等に渡り合う」を英語で一言で言うと？

hold one's own が一般的です。主語に合わせて hold my own、held her own のように形を変えます。

Q. hold one's own はどんな場面で使いますか？

競争、議論、交渉などで、相手に負けず自分の立場や実力を保つ場面で使います。

Q. 「対等に渡り合う」のビジネスでの言い方は？

The manager held her own during the negotiations. のように、交渉や競争で十分に対処できたことを表せます。

「対等に渡り合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く