対空砲火

「対空砲火」の英語

「対空砲火」は英語で anti-aircraft fire と言います。ack-ack は第二次大戦期の軍事用語で、歴史資料や戦争映画などで対空砲火を表すときに使われます。日常や現代の説明では anti-aircraft fire が一般的です。

「対空砲火」の英語の使い分け

anti-aircraft fire
地上から航空機を狙う砲火を指す、標準的で説明的な軍事表現です。
The aircraft came under anti-aircraft fire near the border.
その航空機は国境付近で対空砲火を受けました。
ack-ack
第二次大戦期の軍事用語で、歴史資料や戦争映画の描写に多く見られます。
The pilots heard ack-ack from the city below.
パイロットたちは下の都市からの対空砲火を聞きました。

「対空砲火」の例文

Pilots learned to fly low to avoid ack-ack.

パイロットたちは対空砲火を避けるため低空飛行を学んだ。

コアイメージ

地上から放たれ、空中の敵機を狙う対空砲火

英英

Gunfire from ground-based anti-aircraft weapons aimed at aircraft.

語源

ack-ackは、英語の旧式フォネティックでAを表す「ack」を重ね、AA＝anti-aircraftを音写した語として戦時中に生まれた。

コラム

第二次大戦期に広まった軍事用語で、歴史資料や戦争映画の描写で対空砲火を指す表現としてよく見られる。

「対空砲火」のレベル別の例文

中学
The plane flew away from the anti-aircraft fire.

その飛行機は対空砲火から離れて飛びました。
高校・英検2級
The pilots changed course to escape the anti-aircraft fire.

パイロットたちは対空砲火を避けるため進路を変えました。
TOEIC・ビジネス
The report described intense anti-aircraft fire near the airport.

その報告書は空港付近の激しい対空砲火について述べていました。
日常会話
You could hear ack-ack in the background of the old war movie.

その古い戦争映画では、背景で対空砲火の音が聞こえました。

「対空砲火」を英語にするときのよくある間違い

× anti-air fire

○ anti-aircraft fire

対空砲火には aircraft を含む anti-aircraft fire という表現を使います。

「対空砲火」の英語についてよくある質問

Q. 「対空砲火」を英語で一言で言うと？

anti-aircraft fire が一般的です。軍事や歴史の文脈で、地上から航空機を狙う砲火を指します。

Q. ack-ack と anti-aircraft fire の違いは？

ack-ack は第二次大戦期に広まった軍事用語で、歴史資料や戦争映画でよく使われます。現代の標準的な説明には anti-aircraft fire が適しています。

Q. 「対空砲火」の歴史資料での言い方は？

歴史資料や戦争映画の描写では ack-ack が使われることがあります。一般的で分かりやすい表現は anti-aircraft fire です。

「対空砲火」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く