対抗のたくらみ

「対抗のたくらみ」の英語

「対抗のたくらみ」は英語で counterplot と言います。相手の陰謀を阻止するための秘密の計画を指し、政治や組織内の対立など、やや硬く文学的な場面で使われます。日常会話では説明的な表現が自然です。

「対抗のたくらみ」の英語の使い分け

counterplot
相手の陰謀を阻止したり覆したりする秘密の計画を指す、硬めで文学的な名詞です。
The team devised a counterplot to stop the takeover.
そのチームは買収を阻止する対抗のたくらみをひそかに立てました。

「対抗のたくらみ」の例文

The committee uncovered a counterplot to undermine the proposal.

委員会はその提案を弱体化させる対抗のたくらみを見つけた。

コアイメージ

対抗のたくらみとして、他者の陰謀や策略を阻止または覆すために密かに企てられる計画を指す

英英

A secret scheme devised to oppose, frustrate, or foil another scheme or conspiracy.

語源

counterplotは、counter（反対・対抗）とplot（たくらみ・計画）が結合して生まれ、他の陰謀に対抗するための計画という意味になった。

コラム

政治や組織内の対立を描く文脈で用いられることが多く、plotが物語筋と陰謀の両義を持つ点を文脈で区別して使われる。

「対抗のたくらみ」のレベル別の例文

中学
They devised a counterplot to stop the enemy.

彼らは敵に対抗するたくらみを立てました。
高校・英検2級
The group secretly developed a counterplot against the corrupt officials.

その集団は腐敗した役人たちに対抗するたくらみをひそかに練りました。
TOEIC・ビジネス
Executives discovered a counterplot to block the merger.

幹部たちは合併を阻止する対抗のたくらみを発見しました。
日常会話
In the game, we came up with a counterplot.

ゲームの中で、私たちは対抗のたくらみを考えました。

「対抗のたくらみ」を英語にするときのよくある間違い

× The group planned counterplot.

○ The group planned a counterplot.

counterplotは数えられる名詞なので、単数なら冠詞が必要です。
× counterplan

○ counterplot

counterplanは別の対抗案で、秘密の陰謀という意味は弱くなります。

「対抗のたくらみ」の英語についてよくある質問

Q. 「対抗のたくらみ」を英語で一言で言うと？

counterplotが使えます。相手の陰謀を阻止したり覆したりする、秘密の計画を表します。

Q. counterplotは日常会話でよく使いますか？

日常会話ではあまり一般的ではなく、政治や組織内の対立を描く硬い文章で使われることが多いです。

Q. 「対抗のたくらみ」を英語で説明的に言うには？

a secret plan to thwart someone’s plotのように言えます。counterplotより意味が伝わりやすい表現です。

「対抗のたくらみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く