寝泊まりする
例文
We decided to bunk down in the car for the night.
私たちはその夜、車で寝泊まりすることにした。
コアイメージ
一晩、仮の場所や簡易な場所で寝る・泊まること
英英
to go to sleep or settle for the night, especially in a temporary or makeshift place.
語源
bunk downは、bunk（簡易寝台・二段ベッドを指す名詞）にdownが付いて「寝床につく・床に就く」の意味になった
コラム
- 口語で仮の寝床に一時的に寝泊まりすることを示す表現で、車や簡易な場所で過ごす状況で使われることが多い
例文
Many homeless people doss down in doorways to escape the rain.
多くのホームレスは雨を避けるために戸口で寝泊まりする。
コアイメージ
一時的な場所で夜を過ごして寝泊まりすること
英英
To sleep or stay overnight, often temporarily or in a makeshift place, especially when proper accommodation is lacking.
語源
doss downは、doss（格安の寝泊まり場所を指す英語スラング）とdown（横になる・寝るを表す語）が結びついて、仮の場所で寝泊まりするという意味になった。
コラム
- 主にイギリス英語の口語表現で、一時的に寝泊まりする状況やホームレスの文脈で使われる。
例文
They shacked up after graduation to save money.
彼らは卒業後、生活費を節約するために同棲した。
コアイメージ
同棲する＝結婚せずに恋人と一緒に住み生活費や家事を分担すること
英英
To live together as an unmarried couple, typically sharing expenses and household responsibilities.
語源
shack upは、shack（粗末な小屋）に身を置く表現が比喩化して広まり、結婚していない者同士が一緒に住むという意味になった。
コラム
- 口語的に使われる結婚していないカップルの同棲を指す表現で、親しい会話で用いられることが多い