寝取られた夫
「寝取られた夫」の英語
「寝取られた夫」は英語で cuckold と言います。ただし、cuckold は古風で侮蔑的に響くことがあるため、説明的で中立的な a husband whose wife has been unfaithful が安全です。
「寝取られた夫」の英語の使い分け
a husband whose wife has been unfaithful
説明的で中立的な表現で、一般の会話や文章に向いています。
古風で侮蔑的に響くことがあり、文学や特定の文脈で使われます。
「寝取られた夫」の例文
He felt like a cuckold when he discovered her affair.
彼は彼女の不倫を知ったとき、寝取られた夫だと感じた。
コアイメージ
配偶者の不貞によって成立する寝取られた夫という状態と、それを引き起こす行為の両面を指す語
英英
Originally a noun for a man whose wife has been unfaithful; also a verb meaning to make someone a cuckold by having relations with their spouse.
語源
cuckoldは、古フランス語のcucu「カッコウ」から派生し、中英語で名詞化された語が後に動詞用法も獲得して「寝取られた夫」を表すようになった。
コラム
- 名詞としては配偶者の不貞による立場を示し、動詞としてはその状態を引き起こす行為を表すため文脈で品詞を区別して理解する必要がある
「寝取られた夫」のレベル別の例文
「寝取られた夫」を英語にするときのよくある間違い
× He was cuckold.
○ He was a cuckold.
cuckold は可算名詞なので、単数では a が必要です。
× He was stolen by another man.
○ His wife was unfaithful to him.
人を盗むとは言わず、配偶者の不貞は be unfaithful で表します。