寝不足の人

「寝不足の人」の英語

「寝不足の人」は英語で a sleep-deprived person と言います。会話では someone who didn't get enough sleep や You look sleep-deprived. のようにも言えます。sleep-deprived は睡眠不足、sleepless は眠れない状態を表します。

「寝不足の人」の英語の使い分け

sleep-deprived person
十分に眠れておらず、寝不足で疲れている人に使います。
A sleep-deprived person may have trouble concentrating.
寝不足の人は集中するのに苦労することがあります。
someone who didn't get enough sleep
会話で自然な、昨夜などに十分な睡眠を取れなかった人の言い方です。
If you're someone who didn't get enough sleep, you may feel tired today.
十分に眠れなかった人は、今日は疲れを感じるかもしれません。

「寝不足の人」の例文

A sleepless person tossed and turned all night.

眠れない人は一晩中寝返りを打っていた。

コアイメージ

眠れずに夜を過ごす人、夜間に何度も目を覚まして十分に睡眠が取れていない状態を指す

英英

A person who is unable to sleep, often restless during the night and unable to obtain sufficient sleep.

語源

sleepless personは、sleep（眠り）に否定を表す接尾辞-lessが付いたsleeplessが形容詞化し、それがpersonと結びついて眠れない人の意味になった

コラム

sleepless personは単に眠れない人を指し、insomniacは医学的に慢性的な不眠を意味する点で使い分ける

「寝不足の人」のレベル別の例文

中学
I am sleep-deprived after studying late last night.

昨夜遅くまで勉強したので、私は寝不足です。
高校・英検2級
She didn't get enough sleep before the important presentation at work yesterday.

彼女は昨日、職場での大切な発表の前に十分な睡眠を取れませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manager offered flexible hours to sleep-deprived employees after the overnight project.

その管理職は、徹夜のプロジェクト後、寝不足の従業員に柔軟な勤務時間を提案しました。
日常会話
You look sleep-deprived today.

今日は寝不足に見えます。

「寝不足の人」を英語にするときのよくある間違い

× I am a sleepless person because I slept only five hours.

○ I am sleep-deprived because I slept only five hours.

sleepless は眠れない状態を指し、睡眠時間が足りない場合とは異なります。