禁制品
「禁制品」の英語
「禁制品」は英語で contraband と言います。税関や刑務所などで、持ち込みや所持が禁止された品物を指す正式な語です。数えるときは contraband goods などが一般的です。
「禁制品」の英語の使い分け
アメリカ英語/kɑ́ntrəbæ̀nd/
イギリス英語/kɔ́ntrəbæ̀nd/
密輸や違法な持ち込みなど、正式な手続きを外れた禁制品に使います。
prohibited items
空港や施設で、規則上持ち込みが禁止された品物全般に使います。
コアイメージ
正式な通路や手続きを使わずに、秘密に移動される違法な品物
使い方
類義語との違い
contraband:
正式な通路を使わずに密かに運ばれる違法な品物
smuggled goods:
密輸の行為に着目し運び方を強調する語
illegal goods:
法律で禁止される品物全般を広く指す語
英英
Goods that are illegal to buy, sell, possess, or transport, often smuggled or otherwise prohibited by law.
語源
contrabandは、中世ラテン語contrabandumまたはイタリア語・スペイン語のcontrabandoを経て英語に入り、禁止された品物の意味になった。
コラム
- 不可算扱いで単独で数えられない語が多く、学習時はcontraband goodsやsmuggled itemsといった語とセットで使い方を確認すると実用的
「禁制品」のレベル別の例文
- 中学
The guard found contraband in his bag.
警備員は彼のかばんの中に禁制品を見つけました。
- 高校・英検2級
The law prohibits bringing contraband into the country without official permission.
- TOEIC・ビジネス
Security staff must report any suspected contraband to the authorities immediately.
- 日常会話
Could this be contraband?
これって禁制品かな。
「禁制品」を英語にするときのよくある間違い
× contrabands
contrabandは通常、数えない名詞として使います。