寄稿
「寄稿」の英語
「寄稿」は英語で contribution と言います。寄稿された記事は contributed article、寄稿することは contribute an article と表現します。
「寄稿」の英語の使い分け
寄稿という行為や、寄せられた記事・原稿を表す一般的な名詞です。
contributed article
新聞や雑誌などに寄せられた記事を指す表現です。
contribute an article
新聞や雑誌などに記事を寄稿する行為を表す自然な表現です。
コアイメージ
新聞に載る署名入りの短い意見や解説の文章
英英
A signed short article in a newspaper that gives the writer’s personal views or commentary, often produced regularly by the same author.
語源
newspaper columnは、columnがラテン語 columna（柱）に由来し印刷物で縦の欄を意味する語となり、新聞ではその欄に置かれる署名入りの定期記事を指すようになった。
コラム
- 英語のcolumnは個人の意見や解説を定期的に載せる記事を指し、寄稿は一回限りの寄せ物である点が異なる
「寄稿」のレベル別の例文
「寄稿」を英語にするときのよくある間違い
× I did a contribution to the magazine.
○ I contributed an article to the magazine.
寄稿するは do ではなく、contribute an article と表現します。