寄宿舎
「寄宿舎」の英語
「寄宿舎」は英語で dormitory と言います。アメリカの学生同士の会話では dorm が自然で、イギリス英語や大学の公式案内では hall of residence がよく使われます。
「寄宿舎」の英語の使い分け
学校や大学の寮を指す、標準的で幅広く使える語です。
特にアメリカの学生同士の会話で使うくだけた語です。
イギリス英語や大学の公式案内で使う正式な表現です。
The university renovated its hall of residence last summer.
例文
コアイメージ
複数の人が寝る部屋と洗面や食堂などの共用設備を備えた共同の住まいである。
使い方
-
in the dormitory
寮で
-
student dormitory
学生寮
類義語との違い
dormitory:
学生が共同生活する施設全体を指す語
dorm:
短縮形で口語、米語で特に普通
hall of residence:
英国で使う学内の寮を表す言い方
student accommodation:
寮以外の学生向け住居も含む広い語
英英
A place where many people sleep, often found in schools or universities, usually with shared rooms.
語源
dormitoryは、中世ラテン語dormitoriumが古フランス語や英語に入ってできた語で、たくさんの人が一緒に寝る場所＝寮という意味をもつ。
コラム
- アメリカでは短縮形のdormが日常語としてよく使われ、イギリスではhall of residenceやstudent accommodationが一般的で語感が異なる。
例文
She moved into the dorm at the start of the semester.
彼女は学期の始めにその寮に入った。
コアイメージ
学生などが共同で寝起きする建物やその部屋を指す語で、寮として使われる
英英
A building that provides sleeping and living accommodations for students, or an individual room within such a building.
語源
dormは、dormitoryの短縮形で、dormitoryはラテン語dormire（眠る）に由来し、元は寝る場所を意味していたことから居住施設を表す語に発展した
コラム
- アメリカ英語ではdormが口語で広く使われ、公式文や英国英語ではdormitoryやhall of residenceが用いられることが多い
例文
She moved into the hall of residence near campus.
彼女はキャンパス近くの学生寮に引っ越した。
コアイメージ
大学やカレッジが学生の共同居住のために提供する建物や棟を指し、居住と共用設備を備える
英英
A building or group of buildings provided by a university or college for students to live in, typically offering private rooms or flats alongside shared facilities such as kitchens and common rooms.
語源
hall of residenceは、hall（共同生活や大広間を示す語）とresidence（居住を示す語）の結合で、大学が学生の共同居住を組織する施設を表す語として生じた。
コラム
- イギリス英語で一般的に用いられ、大学の公式案内や募集要項で掲示される用語である。
「寄宿舎」のレベル別の例文
「寄宿舎」を英語にするときのよくある間違い
× I live at dormitory.
建物の中に住む場合は通常 in を使い、単数名詞には a が必要です。
× The university gave me a boarding house.
○ The university assigned me a room in a dormitory.
boarding house は一般に個人が部屋や食事を提供する下宿を指し、大学の学生寮とは異なります。