寄付基金のない

「寄付基金のない」の英語

「寄付基金のない」は英語で without an endowment と言います。大学や美術館などが恒常的な基金を持たないことを表す、自然で分かりやすい表現です。unendowed は同じ意味のやや専門的で硬い形容詞です。

「寄付基金のない」の英語の使い分け

without an endowment
恒常的な寄付基金がないことを、自然で分かりやすく説明する表現です。
The museum is without an endowment and relies on grants.
その美術館には寄付基金がなく、助成金に頼っています。
unendowed
大学や美術館などについて使う、やや専門的で硬い形容詞です。
The unendowed college struggled to hire professors.
その寄付基金のない大学は、教授の採用に苦労しました。

「寄付基金のない」の例文

The unendowed college struggled to attract top faculty.

その寄付基金のない大学は優秀な教員を引きつけるのに苦労した。

コアイメージ

寄付や投資で運用する恒常的な資産（基金）を持たないことを示し、安定収入が得られない状態を表す

英英

Not possessing an endowment or permanent invested assets; used to describe an institution that lacks a dedicated fund producing income to support its activities.

語源

unendowedは、接頭辞un-で否定されるendowedに由来し、endowは古フランス語endouerやdon（贈り物）に由来して寄付などで資金を備える意味を帯びるようになった。

コラム

大学や美術館などでendowedは恒常的基金の存在を示し、unendowedはそのような基金がなく運営や人材確保で制約が生じやすい状況を示す。

「寄付基金のない」のレベル別の例文

中学
The school is without an endowment and needs help.

その学校には寄付基金がなく、助けを必要としています。
高校・英検2級
The unendowed museum depends heavily on public support.

その寄付基金のない美術館は、公的支援に大きく依存しています。
TOEIC・ビジネス
As an unendowed institution, the center faces ongoing funding challenges.

そのセンターは寄付基金がないため、継続的な資金調達の課題に直面しています。
日常会話
That small museum is without an endowment, so money is always tight.

その小さな美術館には寄付基金がないので、いつも資金に余裕がありません。

「寄付基金のない」を英語にするときのよくある間違い

× The college has no donation fund.

○ The college is without an endowment.

恒常的な基金には donation fund より endowment が一般的です。
× The unendowed college has no donations at all.

○ The unendowed college still accepts donations.

unendowed は恒常的な基金がないという意味で、寄付を一切受けていないという意味ではありません。

「寄付基金のない」の英語についてよくある質問

Q. 「寄付基金のない」を英語で一言で言うと？

unendowed と言います。ただし、一般には without an endowment のほうが意味が伝わりやすい場合があります。

Q. unendowed と without an endowment の違いは？

意味はほぼ同じです。unendowed は専門的で硬く、without an endowment は説明的で自然な表現です。

Q. 「寄付基金のない」を大学について言うには？

an unendowed college、または a college without an endowment と言います。恒常的な基金を持たない大学を指します。

「寄付基金のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く