寄ってたかって非難する
「寄ってたかって非難する」の英語
「寄ってたかって非難する」は英語で gang up on と言います。複数人が一人を攻撃・非難する口語表現で、対象を示すときは on を付けるのが一般的です。批判や攻撃が次々と加わる場合は pile on も使えます。
例文
The bullies gang up on him.
いじめっ子たちは彼を寄ってたかって攻撃する。
コアイメージ
数人が力を合わせて一人を孤立させて攻める場面
関連語
類義語との違い
gang up on:
～を集団で攻撃する
attack:
暴力や言葉で攻撃し、単独でも集団でも使う
bully:
立場を利用して繰り返し人をいじめる
英英
語源
gang up onは、gang＝仲間や集団、up＝一緒に集まる・勢いをつける、on＝～に向かうを合わせた形。仲間が寄って一人や相手に向かうため『～を集団で攻撃する』という意味になる
コラム
- 会話で使われることが多く、いじめや集団による非難を示す場面でよく見られ、受動形で『寄ってたかって非難される』と表現される
例文
コアイメージ
複数人が一人や集団を狙って寄ってたかって批判・攻撃する行為を指す
英英
To join together as a group, especially to attack, single out, or criticize someone collectively.
語源
gang upは、gangとupが組み合わさって生じた表現で、複数人がまとまって特定の相手を攻撃・非難する意味になった
コラム
- 主に gang up on の形で用いられ、仲間が協力して一人を攻撃・非難する否定的な口語表現である
「寄ってたかって非難する」のレベル別の例文
- 中学
Don't gang up on Ken just because he is different.
ケンは違うからといって、寄ってたかって責めないでください。
- 高校・英検2級
Several people ganged up on the speaker after she questioned the new policy.
- TOEIC・ビジネス
After the report was published, online commenters piled on the company.
- 日常会話
Why is everyone ganging up on me?
どうしてみんなで私を責めるの？
「寄ってたかって非難する」を英語にするときのよくある間違い
× They gang up her.
○ They gang up on her.
対象の前には on が必要です。