つるんでいじめる

「つるんでいじめる」の英語

「つるんでいじめる」は英語で gang up on と言います。数人が一人を寄ってたかって攻撃・非難する場面に使い、会話でよく使われます。受け身なら be ganged up on で「寄ってたかって攻撃される」です。

「つるんでいじめる」の英語の使い分け

  • gang up on

    /gæŋ ʌp ɔn/

    数人が一人を寄ってたかって攻撃・非難する、会話的な表現です。

    The bullies ganged up on him after school.

    そのいじめっ子たちは放課後、彼を寄ってたかっていじめました。

「つるんでいじめる」の例文

The bullies gang up on him.

いじめっ子たちは彼を寄ってたかって攻撃する。

gang up onのイラスト

コアイメージ

数人が力を合わせて一人を孤立させて攻める場面

関連語

↔︎( 動) defend： かばう

↔︎( 動) support： 支持する

類義語との違い

gang up on: ～を集団で攻撃する
attack: 暴力や言葉で攻撃し、単独でも集団でも使う
bully: 立場を利用して繰り返し人をいじめる

英英

To form a group and attack or criticize someone together.

語源

gang up onは、gang＝仲間や集団、up＝一緒に集まる・勢いをつける、on＝～に向かうを合わせた形。仲間が寄って一人や相手に向かうため『～を集団で攻撃する』という意味になる

コラム

  • 会話で使われることが多く、いじめや集団による非難を示す場面でよく見られ、受動形で『寄ってたかって非難される』と表現される

「つるんでいじめる」のレベル別の例文

「つるんでいじめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × They gang on him.

    ○ They gang up on him.

    gang up onで「寄ってたかって攻撃する」という決まった形です。

  • × They do bullying him.

    ○ They gang up on him.

    数人で一人を攻撃する意味にはgang up onが自然です。

「つるんでいじめる」の英語についてよくある質問

Q. 「つるんでいじめる」を英語で一言で言うと？
gang up on が一般的です。数人が一人を寄ってたかって攻撃したり、非難したりする場面で使います。
Q. gang up on はいじめ以外にも使えますか？
はい。いじめだけでなく、複数の人や集団が一人や一つの案を集中して非難する場合にも使えます。
Q. 「つるんでいじめる」を受け身で言うには？
be ganged up on と言います。たとえば、He was ganged up on. は「彼は寄ってたかって攻撃されました」という意味です。

「つるんでいじめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「つるんでいじめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1