家を建てる人

「家を建てる人」の英語

「家を建てる人」は英語で builder と言います。住宅を建てる人や業者だと明確にしたいときは house-builder、住宅建設会社を指す場合は home builder が一般的です。

「家を建てる人」の英語の使い分け

builder
家を建てる人や住宅建設業者を広く指す、まず覚えたい一般的な語です。
The builder is building a new house nearby.
その建設業者は近くで新しい家を建てています。
house-builder
住宅を建てる人や業者だと明確にしたいときの表現です。
A skilled house-builder can create safe homes in difficult conditions.
熟練した住宅建設業者は、厳しい条件でも安全な家を建てられます。
home builder
住宅を設計・建設して販売する会社や業者を指すことが多い表現です。
We chose a reputable home builder for our new house.
私たちは新しい家の建設を、評判のよい住宅建設会社に依頼しました。

「家を建てる人」の例文

A skilled house-builder can turn a simple plan into a sturdy home.

熟練した家を建てる人は、簡素な設計図を頑丈な家に変えることができる。

コアイメージ

設計図と材料から住宅を組み立てる人や会社を指し、家を建てる人を具体的に表す

英英

A person or company that constructs houses from plans and materials.

語源

house-builderは、house（住居）とbuilder（動作主を表す -er）から成る複合語で、住宅を建てる人や業者を直接表す語として作られた

コラム

日常では builder のみで表すことが多く、house-builder は住宅建設に特化した個人や業者を強調して表す表現である

「家を建てる人」のレベル別の例文

中学
My uncle is a builder.

私のおじは建設業者です。
高校・英検2級
The builder used local materials to construct the house.

その建設業者は、その家を建てるために地元の材料を使いました。
TOEIC・ビジネス
We hired a reputable home builder for our new housing project.

私たちは新しい住宅開発事業のために、評判のよい住宅建設会社を雇いました。
日常会話
We're looking for a builder to build our new home.

私たちは新しい家を建ててくれる建設業者を探しています。

「家を建てる人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a house maker.

○ He is a builder.

house maker は一般的な英語ではなく、builder を使います。
× I did a house.

○ I built a house.

建物を建てるは do ではなく build と言います。

「家を建てる人」の英語についてよくある質問

Q. 「家を建てる人」を英語で一言で言うと？

builder が一般的です。住宅を建てる人だと明確にするなら house-builder と言えます。

Q. builder と house-builder の違いは？

builder は建設業者や建てる人を広く指します。house-builder は住宅建設に特化していることを強調します。

Q. 「家を建てる人」のビジネスでの言い方は？

住宅建設会社や業者なら home builder が使えます。個人を指す場合は builder が一般的です。

「家を建てる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く