住宅建設業者
「住宅建設業者」の英語
「住宅建設業者」は英語で homebuilder と言います。個別の住宅を建てる会社や分譲住宅会社を指し、housebuilder は主にイギリス英語で使われます。開発全体を担う会社は developer と区別します。
「住宅建設業者」の英語の使い分け
住宅を建てる会社や個人を幅広く指す、まず覚えたい一般的な語です。
主にイギリス英語で、住宅を建てて販売する業者にも使います。
home builder
homebuilder と同じ意味で使われる2語表記です。home-builder というハイフン入りの表記より一般的です。
例文
コアイメージ
住宅建設業者は住宅を建てる個人や企業を指す語
英英
a person or company that builds houses or housing developments
語源
homebuilderは、home（住まい）＋builder（建てる人）から成る複合語で、住宅を建てる個人または企業を指す
コラム
- 住宅建設業者は個別の新築住宅を建てる会社や、分譲地で多数の住宅を供給する事業者の両方に使われる表現で、文脈で範囲が分かる
例文
コアイメージ
住宅建設業者として新築住宅を建てて販売する事業者や職人を指す
英英
A company or tradesperson that builds new houses, often constructing homes for sale rather than focusing on renovation work.
語源
housebuilderは、house＋builderの複合語で、特に新築住宅の建設や分譲を手がける事業者を指す用法がある。
コラム
- 住宅の分譲や大規模開発を行う企業はdeveloperと呼ばれることがあり、housebuilderとは事業範囲や役割が異なる場合がある。
「住宅建設業者」のレベル別の例文
「住宅建設業者」を英語にするときのよくある間違い
× We hired a house constructor.
○ We hired a homebuilder.
constructor はこの意味では一般的でなく、住宅を建てる業者には homebuilder が自然です。
× We hired a homebuilder to repair our leaking faucet.
○ We hired a contractor to repair our leaking faucet.
homebuilder は新築住宅が中心で、蛇口の修理には contractor などを使います。