住宅建設業者

例文

コアイメージ

新しい家を設計・施工してつくる人や会社を指す

英英

A person or company that designs and constructs houses for people to live in.

語源

home-builderは、home（住まい）とbuilder（建てる人・業者）が結合してできた複合語で、住まいを建てる人や会社を表す語として成立した

コラム

• home-builderは住宅の設計・施工を専門とする人や会社を指し、developerやcontractorとは役割が異なる

例文

コアイメージ

住宅建設業者は住宅を建てる個人や企業を指す語

英英

a person or company that builds houses or housing developments

語源

homebuilderは、home（住まい）＋builder（建てる人）から成る複合語で、住宅を建てる個人または企業を指す

コラム

• 住宅建設業者は個別の新築住宅を建てる会社や、分譲地で多数の住宅を供給する事業者の両方に使われる表現で、文脈で範囲が分かる

例文

コアイメージ

住宅建設業者として新築住宅を建てて販売する事業者や職人を指す

英英

A company or tradesperson that builds new houses, often constructing homes for sale rather than focusing on renovation work.

語源

housebuilderは、house＋builderの複合語で、特に新築住宅の建設や分譲を手がける事業者を指す用法がある。

コラム

• 住宅の分譲や大規模開発を行う企業はdeveloperと呼ばれることがあり、housebuilderとは事業範囲や役割が異なる場合がある。