宴会騒ぎ

「宴会騒ぎ」の英語

「宴会騒ぎ」は英語でrevelryと言います。宴会や祝賀の場で、飲んだり歌ったりして楽しく騒ぐことを表す名詞です。単に明るく楽しい雰囲気を指す場合はmerrimentが使えます。

「宴会騒ぎ」の英語の使い分け

revelry
宴会や祝賀の場で、飲んだり歌ったりして騒ぐ楽しい盛り上がりを表します。
The streets were filled with revelry after the team's victory.
チームの勝利の後、通りは宴会騒ぎでいっぱいでした。
merriment
宴会や祝い事に伴う明るく楽しいにぎわいを表し、revelryより穏やかな語です。
The wedding reception continued with music, laughter, and merriment.
結婚披露宴は音楽と笑い声、楽しいにぎわいとともに続きました。
carousing
特に酒を飲みながら騒ぐことを表し、ややくだけた、時に否定的な響きがあります。
The neighbors complained about the guests' late-night carousing.
近所の人たちは、客たちが夜遅くまで騒いでいたことに不満を言いました。
make merry
楽しく騒いで過ごすという動作を表す句で、やや文学的・古風に響くこともあります。
The villagers made merry around the fire.
村人たちは火の周りで楽しく騒ぎました。

「宴会騒ぎ」の例文

The children's merriness brightened the whole room.

子どもたちの陽気さが部屋全体を明るくした。

コアイメージ

人や場が明るくにぎやかに振る舞う様子を表す陽気さ

英英

The quality or state of being cheerful, lively, and lighthearted; a mood or atmosphere of joy and fun.

語源

merrinessは、形容詞merryに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、古英語myrge（快い）に由来し「楽しげでにぎやかな状態」を表す意味へ発展した。

コラム

merrinessは個人の朗らかさだけでなくパーティーなどの場の活気や騒ぎを指すことがあり、文脈でやや騒々しい意味になることがある。

「宴会騒ぎ」のレベル別の例文

中学
The hall was full of revelry after the celebration.

祝賀会の後、ホールは宴会騒ぎでいっぱいでした。
高校・英検2級
The wedding reception continued with music, laughter, and merriment.

結婚披露宴は音楽と笑い声、楽しいにぎわいとともに続きました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that excessive carousing had damaged the company's reputation.

その報告書は、度を越した酒宴騒ぎが会社の評判を損なったと指摘しました。
日常会話
Let's make merry after the ceremony!

式の後は楽しく騒ごう！

「宴会騒ぎ」を英語にするときのよくある間違い

× We did revelry at the party.

○ We enjoyed the revelry at the party.

revelryは通常、doと組み合わせて「騒ぐ」という動作を表しません。名詞としてenjoyなどと組み合わせるか、動作にはmake merryを使います。

「宴会騒ぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「宴会騒ぎ」を英語で一言で言うと？

revelryが使えます。宴会や祝賀の場で、飲んだり歌ったりして騒ぐ楽しい盛り上がりを表します。

Q. merrinessとmerrimentの違いは？

merrinessは人や場の陽気さを指し、merrimentは宴会や祝い事に伴う楽しいにぎわいを指すことが多いです。ただし、どちらもrevelryほど「騒ぎ」のニュアンスは強くありません。

Q. 「宴会騒ぎ」のビジネス向けの言い方は？

業務上は、内容に応じてcelebrationやfestive gatheringなど、穏当で具体的な表現を使うのが自然です。revelryやcarousingは、騒々しさや飲酒の印象があるため、正式な文書では避けることがあります。

「宴会騒ぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く