害獣

例文

コアイメージ

小動物や身近な生き物を指し、親しみややや軽い非難を伴うことがある

英英

an informal word for a small animal or creature, often used colloquially for an unfamiliar, insignificant, or nuisance animal

語源

critterは、creatureの方言的短縮形で、発音の変化と短縮を経て米英の口語で定着し「小動物・生き物」を表す語になった

コラム

• 口語で親しみやや皮肉を含む呼び方で、動物だけでなく人を茶化して指す用法もあり、改まった文では避けられる

例文

コアイメージ

作物や家屋を荒らす小動物や虫をまとめて指す語

英英

Small animals, especially rodents or insects, regarded as pests because they damage crops, livestock, property, or spread disease.

語源

verminは、ラテン語vermis（虫）に由来し、古フランス語vermineを経て中英語で害を与える虫や小動物を指す語に発展した

コラム

• verminは集合的に用いられる害獣・害虫を指す語で、対象にはネズミやゴキブリなど小型の害動物が含まれる

例文

コアイメージ

作物や家屋に被害を与える動物や、迷惑をかける存在をまとめて指す

英英

An animal considered a pest because it harms crops, gardens, or buildings; in informal speech, also applied to a troublesome person.

語源

varmintは、古くはverminに由来する方言変形varmentから発展し、主に19世紀以降の米語で害をなす動物を指す口語として定着した。

コラム

• 新聞語や学術語ではなく田舎の口語表現として多用され、文脈によっては人を軽く非難する意味で使われる。

例文

コアイメージ

作物や財産を荒らす害獣を指す

英英

a wild animal regarded as a pest that damages crops or property.

語源

varmentは、verminの方言的変形で、古フランス語verminを経て英語に入り、害獣や卑しい者を指す語として発展した

コラム

• 方言的な綴りvarmentは日常語ではまれで、田舎で害獣を指す口語表現として使われる