宣言書

「宣言書」の英語

「宣言書」は英語で manifesto と言います。特に政党や団体が政策・理念を公に示す文書を指します。公式な宣言や声明文には declaration が使われることもあります。

「宣言書」の英語の使い分け

manifesto
政党や団体が政策・理念を公表する文書に使います。
The party published its manifesto before the election.
その政党は選挙前に宣言書を公表しました。
declaration
国や組織が公式に発表する宣言や声明を指します。
The leaders issued a declaration of support.
指導者たちは支持を表明する宣言を出しました。

「宣言書」の例文

The party published its manifesto ahead of the election.

その党は選挙に先立ち自らの宣言書を発表した。

コアイメージ

宣言書として政党や団体が公に示す政策や方針を書いた文書

英英

a public declaration of policy and aims, especially a formal statement issued by a political party or movement.

語源

manifestoは、イタリア語 manifesto（公的な告示）を経て英語に入り、ラテン語 manifestus（明らかな）に由来し、公に示す文書の意味に発展した。

コラム

選挙では宣言書が公表され、有権者に政策の全体像や方針を示す役割を果たす。

「宣言書」のレベル別の例文

中学
The group published its manifesto last week.

その団体は先週、宣言書を公表しました。
高校・英検2級
The new manifesto explains the party's main policies clearly.

新しい宣言書は、その政党の主な政策を明確に説明しています。
TOEIC・ビジネス
The organization released a manifesto outlining its future priorities.

その組織は、今後の優先事項を示した宣言書を発表しました。
日常会話
Did you read their manifesto?

彼らの宣言書を読んだ？

「宣言書」を英語にするときのよくある間違い

× The party made a manifesto.

○ The party published a manifesto.

宣言書を公表する場合は publish や release が自然です。

「宣言書」の英語についてよくある質問

Q. 「宣言書」を英語で一言で言うと？

政党や団体が政策・理念を示す宣言書なら、manifesto が一般的です。

Q. manifesto と declaration の違いは？

manifesto は主に政策や理念を示す文書、declaration は国や組織による公式な宣言や声明を指します。

Q. 「宣言書」のビジネスでの言い方は？

企業や団体の理念・方針をまとめた文書には manifesto が使えますが、公式声明なら declaration が適しています。

「宣言書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く