宣伝チラシ

「宣伝チラシ」の英語

「宣伝チラシ」は英語で flyer と言います。leaflet も使えますが、flyer は広告やイベント案内など幅広く使える一般的な語です。

「宣伝チラシ」の英語の使い分け

flyer
広告やイベント案内など、一般的な宣伝チラシに使います。
They handed out flyers for the new restaurant.
彼らは新しいレストランの宣伝チラシを配りました。
leaflet
店や団体が配る薄い案内・宣伝チラシを指します。
I picked up a leaflet about the local art festival.
地元のアートフェスティバルの案内チラシを手に取りました。
handbill
広告や告知のために配るチラシを指す、やや硬めの表現です。
The store handed out handbills announcing its grand opening.
その店は開店を知らせるチラシを配りました。

「宣伝チラシ」の例文

Don't give me all that bumf; I don't have time.

そんな無駄な書類は渡さないでください。時間がない。

コアイメージ

無駄な書類を指す語で、読む価値のない不要な紙類、特に形式的な官僚文書や配布用ちらしを表す

英英

An informal British term for printed matter regarded as useless or excessive, especially bureaucratic paperwork or needless handouts.

語源

bumfは、bum‑fodder（“尻の餌”＝トイレットペーパー）から短縮された語で、転じて宣伝用印刷物や官僚的で無意味な紙類、すなわち無駄な書類を指すようになった。

コラム

口語で不要な紙類を軽く否定する語で、カジュアルな場で用いられ、公式の場や丁寧な表現には不向きである。

「宣伝チラシ」のレベル別の例文

中学
Please take this flyer to your parents.

このチラシをあなたの両親に渡してください。
高校・英検2級
The museum distributed leaflets explaining its new exhibition.

その博物館は新しい展示を説明するチラシを配布しました。
TOEIC・ビジネス
Our team designed a flyer to promote the online seminar.

私たちのチームはオンラインセミナーを宣伝するチラシを作成しました。
日常会話
Could you grab a flyer for me?

私の分のチラシを1枚取ってくれる？

「宣伝チラシ」を英語にするときのよくある間違い

× advertisement paper

○ flyer

宣伝チラシは通常 flyer と言い、advertisement paper とは言いません。
× 普通の宣伝チラシを bumf と呼ぶ

○ 普通の宣伝チラシなら flyer または leaflet

bumf は不要な書類や印刷物を指す英国寄りの口語で、一般的な宣伝チラシを表す語ではありません。

「宣伝チラシ」の英語についてよくある質問

Q. 「宣伝チラシ」を英語で一言で言うと？

flyer が最も一般的です。広告やイベント案内など、幅広い宣伝チラシに使えます。

Q. flyer と leaflet の違いは？

どちらもチラシを指します。flyer のほうが一般的で、leaflet は案内や情報を載せた配布物にもよく使われます。

Q. 「宣伝チラシ」のビジネスでの言い方は？

flyer が一般的です。例えば、We created a flyer to promote the event. のように言えます。

「宣伝チラシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く