実質性

「実質性」の英語

「実質性」は英語で substance と言います。中身や実体があることを表す一般的な表現です。法律・学術などの硬い文脈では substantiality が使われることもあります。

「実質性」の英語の使い分け

substance
物事の中身や実体、実質を表す一般的な名詞で、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
The proposal has real substance.
その提案には確かな中身があります。
substantiality
物事が実質的・重要であるという性質を表す硬い名詞で、法律・学術・専門的な文章に限って使われることが多い表現です。
The report stressed the substantiality of the proposed reforms.
その報告書は、提案された改革の実質的な重要性を強調しました。

コアイメージ

物事の中身や存在が確かで、価値や重みがあることを示す

英英

The quality of having substance; the extent to which something possesses real, meaningful content or weight rather than being superficial.

語源

substantialityは、ラテン語substantia（実体）に由来し、形容詞substantialに名詞化接尾辞-ityが付いて「実質性」を表す語である。

コラム

報告書や法律文書では形式的な側面よりも中身の重みや実際の影響力を評価する際に実質性という語が用いられる

「実質性」のレベル別の例文

中学
The plan has real substance.

その計画には確かな中身があります。
高校・英検2級
The committee questioned whether the proposed changes had real substance.

委員会は、提案された変更に実質的な中身があるのか疑問を呈しました。
TOEIC・ビジネス
Investors examined the substance of the company's commitments.

投資家は、その会社の取り組みの実質的な内容を検討しました。
日常会話
Does this idea have any substance?

この考えには何か中身がありますか。

「実質性」を英語にするときのよくある間違い

× The substantiality is high.

○ The proposal has a substantial impact.

substantiality は使用頻度が低く、このような内容は substantial impact など、具体的な名詞を使って表すほうが自然です。
× The proposal has much reality.

○ The proposal has real substance.

「実質性」を常に reality と訳すことはできません。中身や実体を指す場合は substance が自然です。

「実質性」の英語についてよくある質問

Q. 「実質性」を英語で一言で言うと？

一般的には substance です。ただし、抽象的な性質を指す硬い専門文脈では substantiality が使われることもあります。

Q. substantiality と substance の違いは？

substantiality は物事が実質的・重要であるという性質を指す硬い語です。substance は物事の中身や実体を指す一般的な語で、日常的にはこちらのほうがよく使われます。

Q. 「実質性」のビジネス文書での言い方は？

中身や実体を指すなら substance、実際の影響の大きさを指すなら substantial impact などが自然です。substantiality は非常に硬く、使える文脈が限られます。

「実質性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く