実行部隊

「実行部隊」の英語

「実行部隊」は英語で operational cell と言います。テロや犯罪などを秘密裏に実行する小規模なグループを指す報道用語で、一般的な組織の実行部隊には通常使いません。文脈に注意が必要です。

「実行部隊」の英語の使い分け

operational cell
テロや犯罪を秘密裏に実行する小規模な集団を指す報道用語です。
Authorities dismantled an operational cell suspected of planning attacks.
当局は、攻撃を計画していた疑いのある実行部隊を解体しました。

コアイメージ

秘密裏に作戦や違法行為を実行する小規模なグループ

英英

A small, secret group organized to carry out operations, especially illegal or military actions.

語源

operational cellは、operational（作戦を行う）とcell（小さな組織単位、語源はラテン語cella「小室」）の組み合わせで、秘密の作戦活動を行う小グループを指す表現。

コラム

英語の報道では生物学的な細胞ではなくテロや犯罪の実行を目的とした秘密の小グループを指す用語として使われる

「実行部隊」のレベル別の例文

中学
Police uncovered an operational cell in the city.

警察は市内で実行部隊を発見しました。
高校・英検2級
The report described an operational cell linked to several attacks.

その報告書は、複数の攻撃に関係する実行部隊について説明していました。
TOEIC・ビジネス
Security officials confirmed that an operational cell had been dismantled after a lengthy investigation.

治安当局は、長期にわたる捜査の末に実行部隊が解体されたことを確認しました。
日常会話
The news said police had found an operational cell.

ニュースでは、警察が実行部隊を見つけたと言っていました。

「実行部隊」を英語にするときのよくある間違い

× execution team

○ operational cell

execution team は一般的な組織の実行チームのように聞こえ、秘密の小集団という意味になりません。
× They did the crime.

○ They committed the crime.

「犯罪を犯す」は do より commit が自然です。

「実行部隊」の英語についてよくある質問

Q. 「実行部隊」を英語で一言で言うと？

報道でテロや犯罪を実行する秘密の小規模集団なら、operational cell が使われます。

Q. operational cell は一般的な会社の実行部隊にも使えますか？

通常は使いません。会社やプロジェクトの実行部隊なら、implementation team や task force などが文脈に合います。

Q. 「実行部隊」の英語をニュースで見るときの注意点は？

ここでの cell は生物学的な「細胞」ではなく、秘密裏に活動する小規模な集団を指します。

「実行部隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く