宗教儀式を執り行う

「宗教儀式を執り行う」の英語

「宗教儀式を執り行う」は英語で conduct a religious ceremony と言います。宗教者などが正式に儀式を執り行うことを表すなら、officiate at a religious ceremony も自然です。officiating は「執り行うこと」という名詞的な表現です。

「宗教儀式を執り行う」の英語の使い分け

officiate at a religious ceremony
宗教者など、正式な役割を担う人が宗教儀式を執り行う場面で使います。
The priest officiated at the religious ceremony.
その司祭は宗教儀式を執り行いました。
conduct a religious ceremony
宗教儀式を執り行うことを幅広く表す正式な表現です。
The minister conducted the religious ceremony.
その聖職者は宗教儀式を執り行いました。
officiating at a religious ceremony
宗教儀式を執り行うこと、またはその行為を表す名詞的な表現です。
His officiating at the service was dignified.
彼がその礼拝式を執り行う姿は威厳がありました。

「宗教儀式を執り行う」の例文

Her officiating of the award ceremony was calm and efficient.

彼女の表彰式での司会進行は落ち着いて効率的だった。

コアイメージ

司会進行として式の手順を取りまとめる行為であり、審判や宗教者が行う公式な務めを指すこともある

英英

To carry out official duties in a formal setting, especially by presiding over ceremonies or overseeing competitions.

語源

officiatingは、officiateの現在分詞で、ラテン語officium（職務）に由来し公式に務めを果たす意味に発展した

コラム

英語ではofficiateは形式的な役割を示す語で、カジュアルな催しよりも公式な式典や競技で用いられる傾向がある

「宗教儀式を執り行う」のレベル別の例文

中学
The priest officiated at the church ceremony.

その司祭は教会の式典を執り行いました。
高校・英検2級
A local minister conducted the ceremony in the village church.

地元の聖職者が村の教会で儀式を執り行いました。
TOEIC・ビジネス
The chief rabbi will officiate at the memorial service tomorrow.

主任ラビが明日の追悼式を執り行います。
日常会話
Who officiated at your wedding?

誰があなたの結婚式を執り行ったのですか。

「宗教儀式を執り行う」を英語にするときのよくある間違い

× He officiated the ceremony.

○ He officiated at the ceremony.

officiate は通常、式を表す語の前に at を置きます。
× The priest did a religious ceremony.

○ The priest conducted a religious ceremony.

「儀式を執り行う」は do より conduct や officiate のほうが自然です。

「宗教儀式を執り行う」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教儀式を執り行う」を英語で一言で言うと？

officiate が基本ですが、宗教儀式なら officiate at a religious ceremony と言うのが自然です。

Q. officiate と conduct の違いは？

officiate は宗教者などが正式な役割として執り行うことを示します。conduct は儀式を執り行うという意味を幅広く表します。

Q. 公式な文書や案内で「宗教儀式を執り行う」と言うには？

conduct a religious ceremony が使いやすい表現です。officiate at a religious ceremony も正式な表現です。

「宗教儀式を執り行う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く