完全色盲

「完全色盲」の英語

「完全色盲」は英語で complete color blindness と言います。医学用語では monochromacy とも言い、色をまったく区別できず、明暗だけで見る稀な状態を指します。日常的な color blindness は、より広い意味で使われることがあります。

「完全色盲」の英語の使い分け

complete color blindness
「完全色盲」をそのまま表す一般的な表現で、専門知識がない人にも意味が伝わりやすい言い方です。
Complete color blindness is very rare.
完全色盲は非常にまれです。
monochromacy
完全に色を識別できない状態を指す医学・専門用語で、一般会話よりも医学的な文脈で使われます。
Doctors diagnosed her with monochromacy after repeated tests.
医師は何度も検査をした後、彼女を完全色盲と診断しました。

「完全色盲」の例文

After repeated tests, doctors diagnosed her with monochromacy.

繰り返しの検査の後、医師は彼女を完全色盲と診断した。

コアイメージ

光の波長差を色として区別できず明暗だけで見る状態、完全色盲

英英

Complete inability to perceive hue, resulting in vision based on luminance contrasts rather than chromatic information.

語源

monochromacyは、英語のmono（単一）＋chroma（色）から成り単一色しか感じないことを示す語形成で医学的に用いられる

コラム

日常の「色盲」は範囲が広く用いられるが完全色盲(monochromacy)は色をまったく識別できない稀な状態である

「完全色盲」のレベル別の例文

中学
She has monochromacy and sees only black and white.

彼女は完全色盲で、白黒だけが見えます。
高校・英検2級
People with monochromacy cannot distinguish colors in normal light.

完全色盲の人は、通常の明るさの中で色を区別できません。
TOEIC・ビジネス
The patient's medical report recorded a diagnosis of monochromacy after several vision tests.

複数の視力検査の後、患者の医療報告書に完全色盲の診断が記録されました。
日常会話
He was diagnosed with monochromacy when he was a child.

彼は子どもの頃に完全色盲と診断されました。

「完全色盲」を英語にするときのよくある間違い

× She is monochromacy.

○ She has monochromacy.

病名や状態を表す名詞なので、通常は be ではなく have を使います。

「完全色盲」の英語についてよくある質問

Q. 「完全色盲」を英語で一言で言うと？

一般的には complete color blindness と言えます。医学・専門用語では monochromacy とも言います。

Q. monochromacy と color blindness の違いは？

monochromacy は色をまったく識別できない状態を指します。一方、color blindness は、特定の色を区別しにくい場合を含む、色覚異常全般を広く指す表現です。

Q. 「完全色盲」の医学的な言い方は？

医学的には monochromacy が使えます。また、文献や診断名によっては achromatopsia という語が使われることもあります。診断について述べるときは、be diagnosed with monochromacy という形にできます。

「完全色盲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く