完全変態
「完全変態」の英語
「完全変態」は英語で complete metamorphosis と言います。生物学の専門用語では holometabolism も使われます。どちらも、卵、幼虫、さなぎ、成虫を経る発育を指します。
「完全変態」の英語の使い分け
complete metamorphosis
一般向けにも使いやすい、完全変態を表す最も一般的な表現です。
生物学で使われる、完全変態を表す専門用語です。
例文
コアイメージ
卵→幼虫→さなぎ→成虫の順に段階的に変態する発達様式である完全変態
英英
The insect life cycle involving successive egg, larval, pupal, and adult stages.
語源
holometabolismは、学術用語としてholo-（全）とmetabole（変化）に由来し、昆虫学で卵・幼虫・さなぎ・成虫の四段階を経る完全変態を表す。
コラム
- 甲虫（Coleoptera）・鱗翅目（Lepidoptera）・双翅目（Diptera）・膜翅目（Hymenoptera）は完全変態に属し、幼虫と成虫で生態が大きく異なる。
例文
Many insects undergo holometaboly during their development.
多くの昆虫は発育の過程で完全変態を経験する。
コアイメージ
完全変態を指し、幼虫が蛹を経て成虫になるという段階の明瞭な切り替わりを伴う発育過程
英英
A type of insect development in which individuals pass through distinct larval, pupal, and adult stages, commonly known as complete metamorphosis.
語源
holometabolyは、ギリシャ語のholo-（全体）とmetabole（変化）を基に作られ、昆虫学で幼虫・蛹・成虫の明確な段階分化を表す用語となった。
コラム
- 完全変態は幼虫期と蛹期で形態や生態が大きく変わるため、発生学や生態学の議論で重要な概念として取り上げられる
「完全変態」のレベル別の例文
- 中学
A butterfly goes through complete metamorphosis during its life cycle.
- 高校・英検2級
Unlike grasshoppers, dragonflies do not undergo complete metamorphosis.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies complete metamorphosis as a key developmental pattern in insects.
- 日常会話
What does complete metamorphosis mean?
「完全変態」を英語にするときのよくある間違い
× The insect is holometabolism.
○ The insect undergoes holometabolism.
holometabolism は名詞なので、be動詞で昆虫そのものを説明するのではなく、undergo などと組み合わせて使います。
× The insect does holometabolism.
○ The insect undergoes holometabolism.
「完全変態をする」は do ではなく、undergo を使うのが自然です。