完全に負かす

「完全に負かす」の英語

「完全に負かす」は英語で trounce と言います。スポーツや選挙などで相手を大差で圧倒したときに使う強い表現です。日常会話では beat、一般的な文脈では defeat も使えます。

trounce
/tráuns/
スポーツや選挙で大差をつけ、相手を徹底的に負かす強い表現です。
The underdog trounced its favored opponent in the final.
その本命の相手を、下馬評の低かったチームが決勝で完全に負かしました。
beat
日常会話で、試合や勝負で相手に勝つことを広く表します。
Our school beat theirs easily in yesterday’s final.
昨日の決勝で、私たちの学校は相手校に楽勝しました。
defeat
報道や仕事など幅広く使える、やや硬めの「負かす」です。
The company defeated its strongest rival and secured the contract.
その会社は最大のライバルを打ち負かし、契約を獲得しました。
crush
親しい会話やスポーツで、圧倒的に勝ったことをくだけて言います。
We crushed them by three goals!
私たちは3点差で相手を完膚なきまでに負かしたよ。

The home team trounced the visiting team 5-0.

ホームチームはアウェイチームを5-0で完全に負かした。

圧倒的な力で相手を打ち負かし、勝負が一方的に決まる

trounce: 相手を完全に負かす、圧勝する
beat: 相手に勝つ、もっとも一般的な表現
defeat: 正式に相手を敗北させる、やや硬め
overwhelm: 力や数で圧倒して負かす、圧勝感強い
crush: 強硬に力で打ち負かす、破壊的な印象

trounceは、中世英語で体を強く打つことを表す語から発展し、強い打撃のイメージが比喩的に広がって「～を完全に負かす」を意味するようになった

中学
Our team beat the other school three to zero in the final.

私たちのチームは決勝で相手校に3対0で勝ちました。
高校・英検2級
The visiting team trounced its rival 6–1 in the championship game.

訪問チームは決勝戦でライバルを6対1で完膚なきまでに負かしました。
TOEIC・ビジネス
The startup defeated its main competitor in the bidding process and won the contract.

その新興企業は入札で主な競合相手を破り、契約を獲得しました。
日常会話
We crushed them at tennis today!

今日のテニスでは、私たちは相手を完膚なきまでに負かしたよ！

× I won him completely.

○ I completely defeated him.

win は通常、人を直接目的語にして「人を負かす」とは言いません。人を負かす場合は defeat や beat などを使います。
× The team was trounced the opponent.

○ The team trounced the opponent.

trounce は「相手を負かす」という意味で目的語を取る他動詞なので、能動態では trounce the opponent の形にします。受け身にする場合は The opponent was trounced by the team. となります。